Grandes canções: Led Zeppelin - "Dazed and Confused" (1969)

 

"Dazed and Confused", na verdade, é uma canção composta por Jake Holmes, compositor de Folk-Rock dos EUA, que a gravou em seu álbum de estreia, "The Above Ground Sound" (de jun/67, ela abria o lado 2). Apesar de interpretações sobre a letra relacionando-a alguma "bad trip" de ácido, Holmes já declarou que ela se refere mesmo aos efeitos da indecisão de uma garota em por fim numa relação.

Os Yardbirds a ouviram e passaram a tocar em ago/67 retrabalhada e com um novo arranjo. Desde o final de 1966, o grupo inglês havia se distanciado da gravação de singles voltados para as paradas passando a mirar em turnês regulares. Em jul/67, eles iniciaram sua segunda turnê pelos EUA como quarteto com Jimmy Page como único guitarrista. O grupo se apresentou em espaços mais ligados à contracultura (como o Fillmore Auditorium, em San Francisco) e seus shows se tornaram variados com medleys extensos e momentos instrumentais (com Page tocando "White Summer" e "Glimpses"). Em 25/ago/67, o grupo foi atração principal no Village Theater, em NYC, com abertura de Youngbloods e Jake Holmes. O baterista Jim McCarty foi o único do grupo a assistir a performance de Holmes. Ele gostou muito da canção "Dazed and Confused" e comprou o álbum no dia seguinte, subsequentemente tocando-o para o resto da banda. Foi aí que eles retrabalharam-na focando o novo arranjo numa (icônica) linha de baixo descendente (inexistente na versão de Holmes). Page adicionou riffs de guitarra por toda a canção. Os Yardbirds foram desenvolvendo esse novo arranjo ainda durante aquela turnê. A atmosfera taciturna de Holmes, assim como boa parte da letra, foram mantidas. Page dobrou a linha de baixo ecoando performances ao vivo de Holmes (que a tocava com dois violões). No entando, impulsionada pela bateria (inexistente na versão de Holmes) e por uma guitarra Fender Telecaster lotada de overdrive, a canção rapidamente se metamorfoseou-se para um som novo decididamente nada Folk. O cantor Keith Relf inicialmente seguiu de perto os versos de Holmes, mas depois foi mudando a ordem e misturando versos e acrescentando versos diferentes. Gradualmente, a letra deixou o original de Holmes ganhando outro foco. Com os Yardbirds, "Dazed and Confused" ganhou partes instrumentais extendidas contribuindo significativamente para o clima de tensão. Logo, Page incorporou o uso de um arco de violino na guitarra, uma sugestão do violinista David McCallum, seu conhecido da época de músico de estúdios. Este novo arranjo dos Yardbirds, construído por seus quatro membros, logo representou uma grande reformulação da peça original de Holmes. 

"Dazed and Confused" foi parte regular das performances dos Yardbirds durante suas turnês finais entre 1967-68. O grupo nunca tentou gravá-la em estúdio e só restam gravações ao vivo (intitulando-a "I'm Confused"). Os Yardbirds anunciaram seu fim em jul/68 e Jimmy Page passou a montar uma nova banda naquele verão. O Led Zeppelin fez seu primeiro ensaio em 19/ago/68, pouco antes da turnê pela Escandinávia como "The New Yardbirds", para cumprir compromissos previamente assumidos. Entre set-out/68, a banda gravou seu álbum de estreia, "Led Zeppelin", lançado em jan/69, com novas letras (mais bluseiras) e os vocais de Robert Plant. A canção, nesta nova versão, se tornaria uma assinatura durante grande parte da carreira do Led (apesar de permanecer bem similar à versão dos Yardbirds). Na década de 80, Holmes tentou entrar em contato com Page sobre os créditos da composição, mas não obteve resposta. Em 2010, ele entrou com uma ação judicial e o assunto foi resolvido fora dos tribunais com o crédito nos lançamentos do Led sendo alterado para "By Page – Inspired by Jake Holmes" (curiosamente, Plant não foi creditado sob alegação de estar sob obrigações contratuais com outra gravadora, a Chrysalis Records). 

Dazed And Confused  (Jake Holmes version) / Atordoado e confuso

I'm dazed and confused, is it stay is it go? / Estou atordoado e confuso, é ficar, é ir?

Am I being choosed? Well I'd just like to know / Estou sendo escolhido? Bem, eu gostaria de saber

Give me a clue as to where I am at / Dê-me uma pista de onde estou

Feel like a mouse and you act like a cat / Sinta-se como um rato e você age como um gato

I'm dazed and confused, hanging on be a thread / Estou atordoado e confuso, esperando ser um fio

I'm being abused, I'd be better off dead / Estou sendo abusado, seria melhor morto

I can't stand this teasing, I'm starting to crack / Não suporto essa provocação, tô começando a rachar

You're out to get me, you're on the right track / Você está querendo me pegar, está no caminho certo

Yeah, I'm dazed and confused and it's all upside down / atordoado/confuso e tudo de cabeça p/baixo

Am I being choosed? Do you want me around? / Estou sendo escolhido? Você me quer por perto?

Secrets are fun to a certain degree / Segredos são divertidos até certo ponto

But this one's no fun cause the secret's on me / Mas isso não é divertido, porque o segredo está em mim

Dazed And Confused (Led Zeppelin version) / Atordoado e Confuso

Been dazed and confused for so long it's not true / Fiquei atordoado e confuso por tanto tempo que não é verdade

Wanted a woman, never bargained for you / Queria uma mulher, nunca negociei por você

Lots of people talk and few of them know / Muita gente fala e poucos sabem

Soul of a woman was created below, yeah / A alma de uma mulher foi criada abaixo, sim

You hurt and abuse telling all of your lies / Você magoa e abusa contando todas as suas mentiras

Run around sweet baby, lord how they hypnotize / Corra por aí garota, Senhor, como elas hipnotizam

Sweet little baby, I don't know where you've been / Doce garotinha, eu não sei onde você esteve

Gonna love you baby, here I come again / Vou te amar, garota, aqui vou eu de novo

Every day I work so hard, bringing home my hard earned pay / Todos os dias eu trabalho tanto, trazendo para casa meu salário suado

Try to love you baby, but you push me away / Tento te amar garota, mas você me afasta

Don't know where you're going, only know just where you've been / Não sei para onde você está indo, só sei onde você esteve

Sweet little baby, I want you again / Doce garotinha, eu quero você de novo

Been dazed and confused for so long it’s not true / Fiquei atordoado e confuso por tanto tempo que não é verdade

Wanted a woman, never bargained for you / Queria uma mulher, nunca negociei por você

Take it easy baby, let them say what they will / Acalme-se, garota, deixe-os dizer o que quiserem

Tongue wag so much when I sent you the bill / A língua balançou tanto quando te mandei a conta