"Fairytale of New York", a melhor música de Natal de todos os tempos

 

Fairytale of New York é uma canção de Natal do grupo irlandês The Pogues , lançada em 1987, e interpretada junto com a cantora Kirsty MacColl .

A música, uma balada de estilo folk irlandês, foi escrita por Jem Finer e Shane MacGowan (que nos deixou há poucos dias) e faz parte do álbum do grupo intitulado If I Should Fall from Grace with God . O arranjo é de Fiachra Trench.

Foi eleita a melhor canção de Natal de todos os tempos em diversas pesquisas de televisão, rádio e jornais realizadas no Reino Unido e na Irlanda.

A música foi originalmente planejada para ser um dueto entre Shane MacGowan e o baixista do Pogues, Cait O'Riordan, mas este último deixou o grupo em 1986, antes que a música fosse concluída. O produtor dos Pogues na época era Steve Lillywhite, que pediu a sua esposa Kirsty MacColl que gravasse uma faixa para vocais femininos para servir de diretriz em uma versão demo da música. Os Pogues gostaram tanto da atuação de MacColl que pediram que ela interpretasse a peça também em sua versão final.

A música descreve uma espécie de devaneio de um imigrante irlandês que passa a véspera de Natal sóbrio em uma cela de bêbados em Nova York. Quando outro bêbado trancado com ele na cela começa a cantar um verso da balada irlandesa The Rare Auld Mountain Dew, o narrador (MacGowan) começa a sonhar com a personagem feminina da música. O resto da canção (que pode ser interpretada como um monólogo interior) assume a forma de um vaivém entre o casal, que na véspera de Natal, discutindo, falam sobre as suas esperanças juvenis destruídas pelo alcoolismo e pela toxicodependência.

O canto melodioso de MacColl cria um forte contraste com a voz rouca e grossa de MacGowan, e os versos às vezes têm um tom agridoce, às vezes simplesmente amargo: por ex. Feliz Natal, sua bunda / Rezo a Deus para que seja o nosso último . As linhas que Sinatra balançava e os carros grandes como barras sugerem que a história se passa no final dos anos 1940.

O título, retirado do romance A Fairy Tale of New York do escritor James Patrick Donleavy, foi escolhido após a música já ter sido gravada.

Vídeo

Na música MacGowan e MacColl cantam duas vezes, " Os meninos do coro NYPD ainda cantando "'Galway Bay'" . O Departamento de Polícia de Nova York York não tem um coral, mas tem uma banda de percussão e gaita de foles que participou na produção do vídeo, a banda não sabia como tocar Galway Bay e, enquanto estavam sendo filmados, tocaram a música tema do Mickey Mouse Club e depois diminuíram a velocidade apropriadamente durante a fase de produção para adaptá-la ao ritmo; da música.

Participou do vídeo o ator Matt Dillon, que interpretou o policial que prende o bêbado MacGowan.

 

Censura

Em 18 de dezembro de 2007, a BBC Radio 1 censurou as palavras " bicha " e " vagabunda " do conto de fadas de Nova York para " evitar cometer um crime ". As palavras, cantadas por MacColl e MacGowan como insultos mútuos, foram abafadas pelo som. A mãe de Kirsty MacColl chamou a censura de “ ridícula ”, enquanto os Pogues disseram que a acharam “ engraçada ”. A BBC disse em comunicado: “ Transmitimos uma versão editada porque alguns ouvintes podem achar o original ofensivo ”. Mais tarde, naquela mesma noite, a emissora voltou atrás e informou que, depois de um dia ouvindo críticas de artistas e ouvintes, decidiram voltar atrás em sua decisão. A versão completa também foi transmitida na mesma noite. Outros canais da BBC, incluindo a conservadora BBC Radio 2, continuaram a transmitir a versão original.

A MTV também removeu e tornou ininteligíveis as palavras " suta ", " fagot " e " ass " ao transmitir a música.

Popularidade

A canção foi lançada no Reino Unido e na Irlanda em novembro de 1987 e rapidamente se tornou um sucesso, passando cinco semanas no primeiro lugar na parada de vendas irlandesa. Em 17 de dezembro de 1987, os Pogues e MacColl cantaram a música no popular programa de televisão da BBC Top of the Pops, uma performance que empurrou Fairytale of New York para o segundo lugar na parada oficial do Top 75 do Reino Unido.

A música terminou em 48º lugar entre as mais vendidas de 1987, apesar de estar à venda há apenas um mês e não ter alcançado o primeiro lugar na parada de singles de Natal do Reino Unido, que foi para a capa de Always on My Mind, dos Pet Shop Boys. . Parece que MacGowan comentou o fato com sua típica “delicadeza” ao afirmar: “Fomos espancados por dois bichas e uma bateria eletrônica”. Mac Coll afirmou mais tarde que nunca se sentiu em competição com os Pet Shop Boys, já que eles faziam um tipo de música completamente diferente.

A canção foi relançada pelos Pogues no Reino Unido em 1991 (alcançando a posição 36) e novamente no Reino Unido e na Irlanda no Natal de 2005, alcançando a posição 3 nas paradas do Reino Unido. Todos os lucros desta última edição foram doados, em parte, a diversas associações que lidam com os sem-abrigo e em parte à Justice for Kirsty, uma campanha de sensibilização organizada para revelar a verdade sobre a morte de MacColl, ocorrida em 2000.

Em 1996 foi usada como música introdutória do filme Basquiat.

Com o advento do fenômeno do download, que permitia que uma música entrasse nas paradas de vendas mesmo sem a presença de um meio físico, Fairytale of New York entrava regularmente nas paradas de singles mais vendidos no Reino Unido e na Irlanda em dezembro de cada ano desde 2005. No final de 2012 atingiu um milhão de cópias vendidas no Reino Unido.

Em 22 de dezembro de 2005, os Pogues cantaram a música em um especial de televisão apresentado por Jonathan Ross na BBC One; O lugar de MacColl como artista feminina foi ocupado pela cantora Katie Melua. Foi a primeira apresentação da peça na televisão pelos Pogues desde 1988.

Em dezembro de 2012, a música foi relançada para comemorar seu vigésimo quinto aniversário.

A canção, interpretada pela cantora folk irlandesa Christy Moore, está incluída em seu álbum de 1991, Smoke and Strong Whiskey .

Em 2011 Angelo Branduardi escreveu uma versão em italiano intitulada Favola di Natale a New York , cantada com Fawzia Selama e incluída no álbum Cosi è se mi pare .