Dino Sarti - Omonimo (1977, vinile)

 

 

TRACKLIST:

Lato A

01, Zéngia Blues (... Cinghia Blues) - 5:00

02. I limón (... I limoni) - 4:02

03. Il tortellino - 4:02

04. I madón (... I mattoni) - 1:08

05. La donna in estate - 4:13

06. Bologna campione - 4:14

Lato B

07. Un biglietto del tram per Stella - 5:48

08. Dmanda (... Domanda) - 2:07

09. Professore, mi dà una pastiglia? - 3:50

10. I Vîc (Les Vieux) (... I Vecchi) - 4:05

11. La Fîera d'San Zamiàn (La Fêra d'San Zémiân) (... La Fiera di San Geminiano) - 4:07

 Entramos no campo da composição dialetal que, mais uma vez, demonstra a riqueza cultural do nosso país ligada à história e às tradições linguísticas. O dialeto napolitano (que alguns gostam de definir de forma muito mais simples como “língua napolitana”) sempre reinou supremo. E não só pela presença de grupos folclóricos que reúnem a tradição popular em seu repertório, o rock também abraça a língua napolitana há incontáveis ​​anos. Poderíamos aplicar a mesma coisa ao romano ou ao siciliano. E o dialeto genovês cantado pelo grande De André em alguns de seus discos históricos? Sem descurar o dialeto milanês, com Iannacci na vanguarda, bem como o veneziano e o piemontês, embora em menor escala. Mesmo no meu pequeno Vale d'Aosta, o patois (pronuncia-se patuà) ainda é amplamente difundido, um dialeto de origem franco-provençal, usado por grupos folclóricos locais para perpetuar antigas tradições musicais. Em suma, quero ser breve. Este não é o lugar para o estudo da dialetologia e das línguas locais relacionadas aos contextos sociais e históricos. Foi apenas uma premissa para apresentar o protagonista do post de hoje, um cantor e compositor que experimenta, ainda que parcialmente, o dialeto emiliano (ou talvez o bolonhês?), pouco difundido no meio musical. Foi preciso que meu amigo Osel me apresentasse musicalmente (antes eu só o conhecia de nome) ao grande Dino Sarti. Obrigado como sempre meu amigo.

"Dino Sarti (Bolonha, 20 de novembro de 1926 - Bentivoglio, 11 de fevereiro de 2007) foi um cantor e artista de cabaré italiano, chansonnier e showman, artista de boate e cabaré e autor das letras de inúmeras canções. É considerado um dos principais cantores de a capital emiliana e associou seu nome a inúmeras edições da Feira de San Lazzaro. Seus concertos em meados de agosto na Piazza Maggiore, organizados pelo prefeito Renato Zangheri em meados dos anos setenta, eram um evento tradicional para o povo de Bolonha, com. uma grande participação do público.

Nosso amigo Osel também se lembra bem dele, que define Sarti como o "Brassens de Bolonha", " Na época - escreve Osel nas notas que acompanham os arquivos do álbum - ele era um mito aqui e lotava a Piazza Grande nos shows de 15 de agosto. Depois sua morte muitos o esqueceram, mas ele foi um notável autor de letras, embora principalmente em dialeto, um grande showman e humorista ."

Sarti também foi intérprete de covers - em dialeto bolonhês - de canções estrangeiras conhecidas, principalmente da escola francesa, como é o caso da canção "Nathalie" de Gilbert Bécaud, "Non, je n'ai rien oublié" de Charles Aznavour, traduzido em "No, an me c'curdarò mai", "Tu t'laisses aller", traduzido em "T'at lays andér", e por Jacques Brel "Dites si c'était vrai", traduzido em "Dim se l' é veira", "Jef", traduzido em "Vein amigh, veia", "Amsterdam", traduzido em "In dal port d'Amsterdam", "Les vieux", traduzido em "I vic" (... Os antigos). Seu cover paródico de "New York, New York" de Liza Minnelli, traduzido para A vagh a Neviork, também foi apreciado. Dino Sarti também é lembrado por algumas participações cinematográficas incluindo, em particular, "Fontamara", dirigido por Carlo Lizzani, do romance homônimo de Ignazio Silone, "Vai alla grande", dirigido por Salvatore Samperi, e "Declarações de amor , dirigido por Pupi Avati."

Dotado de um particular sentido de humor, que facilmente transferiu para as suas actuações em palcos de cabaré (muitos dos quais também produzidos para televisão e rádio), foi um músico de formação, com uma longa aprendizagem; ele compunha as letras de suas canções, que depois eram musicadas por Corrado Castellari, seu colaborador histórico" ( fonte da Wikipedia ).

Sua extensa produção musical começou em 1958 com uma série de 45s e EPs. O primeiro álbum de 33 rpm data de 1972 (Bolonha!). O vinil hoje proposto, porque obviamente nunca foi reeditado, foi feito em 1977 e distribuído pela gravadora Fontana.

MUSICA&SOM