MARRS “Pump Up The Volume” (1987)

 

Lado A: Pump Up The Volume

Lado B: Anitiиa (The First Time I See She Dance)

4AD Records, 1987

A história de um dos maiores êxitos do catálogo da 4AD esconde em si uma das mais gritantes narrativas de desentendimento e choque dentro da editora… A bordo das 4AD estavam já os Colourbox, banda visionária na abordagem à construção de canções, tendo trabalhado a ideia da colagem e a atenção ao detalhe dos fragmentos antes de o sampling se ter tornado linguagem corrente na pop. Descontentes com o trabalho na casa que até aí os editara, os não menos interessantes AR Kane bateram à porta da 4AD e Ivo Watts Russel, o editor, deu-lhes guarida. E porque não unir estas duas forças em estúdio? O desafio é lançado mas a coisa não funciona. Identidades e métodos de trabalho bem diferentes acabam por gerar um plano B. Cada banda cria uma canção e dá depois a gravação à outra para a finalizar.

Os Colourbox criam Pump Up The Volume (usando logo ali um sample de uma gravação da dupla de hip hop Ertic B & Rakim). E os AR Kane apresentam Anitiиa (The First Time I See She Dance)… Em comum a produção de ambas as faixas contava com as presenças dos produtores e DJ Chris “C.J.” Mackintosh e Dave Dorrell. Cada banda interferiu sobre a faixa da outra… Mas os Colourbox pedem que o seu tema seja editado na sua discografia… Em seu nome. Mas a ideia original prevalece e o single é lançado como um double A side sob o nome comum MARRS…

A faixa dos Colorbox destacou-se, surgindo uma remistura que valorizava mais ainda a presença de samples. O single acabou transformado num êxito e representou o primeiro caso de grande visibilidade de uma proposta britânica na linha da música house cujos ecos começavam a chegar do outro lado do Atlântico. Apesar do sucesso deste single os Colourbox não voltaram a gravar. E os próprios AR Kane ficaram na 4AD por pouco tempo.