R é para… Rammstein! 'Reise Reise'

 

Você poderia basear um álbum inteiro em torno de um desastre aéreo no Japão, com todas as letras em alemão? Die antwort ist 'ja'! Rammstein, uma banda de metal industrial ocupando seu próprio nicho no subgênero 'Neue Deutsche Härte', fez exatamente isso e lançou 'Reise Reise' para um público desavisado em 2004. 

Em 12 de agosto de 1985, o voo 123 da Japan Airlines caiu no Monte Takamagahara, perto do Monte Osutaka, na cordilheira Kanto, no sul do distrito de Gumma, a noroeste da capital Tóquio. 520 pessoas perderam a vida naquele dia e o incidente continua sendo o acidente de avião mais mortal da história. De acordo com a Britannica:“O avião havia deixado o espaço aéreo de Tóquio e subido a 24.000 pés (7.300 metros) quando os primeiros pedidos de socorro vieram do piloto do avião, que inicialmente relatou perda de altitude e depois relatou dificuldade em controlar o avião. O avião caiu para cerca de 10.000 pés (3.000 metros). O piloto continuou a enviar pedidos de socorro e pediu para ser redirecionado para o aeroporto de Tóquio. Mas cerca de 45 minutos após a decolagem, o avião caiu no Monte Takamagahara... As tentativas de resgate foram dificultadas pela localização remota e traiçoeira do local do acidente. Somente 14 horas após o acidente, as equipes de resgate de emergência conseguiram chegar à área. Pára-quedistas desceram de helicópteros para o local e alguns voluntários de resgate chegaram à área remota a pé. Das 524 pessoas no avião, 4 sobreviveram. O acidente foi atribuído a uma barbatana caudal ausente que provavelmente estava estruturalmente enfraquecida por causa de pousos e decolagens frequentes. Muitos especialistas em aviação creditaram ao piloto por manter o avião danificado no ar por quase meia hora após relatar a dificuldade.” [5.]

A arte da capa do álbum, de Plantage e Alex Brunner, é baseada no gravador de vôo 'caixa preta' recuperado, com a legenda 'Flugrekorder, nicht öffnen' na frente, que se traduz em inglês como 'Flight Recorder, Do Not Open'. As cores laranja e branco são baseadas na pintura do avião predestinado, com fotos no livreto tiradas dos restos de metal retorcido da fuselagem.



Os membros do Rammstein são originalmente da antiga Alemanha Oriental e a banda foi formada em Berlim. Este foi o seu quarto álbum de estúdio, após o debut 'Herzeleid' ('Heartbreak') lançado em 1995, o incrível 'Sehnsucht' ('Longing') que consolidou seu som e reputação em 1997 e 'Mutter' ('Mother') que se seguiu em 2001. Como tal, a reputação da banda já havia sido estabelecida e eles tiveram sucesso na criação de seu próprio subgênero 'Neue Deutsche Härte' dentro do mundo do rock e metal, aderindo aos princípios do 'punk rock'.

A formação original da banda - vocalista principal Till Lindemann, guitarrista principal Richard Kruspe, guitarrista base Paul Landers, baixista Oliver Riedel, baterista Christoph 'Doom' Schneider e tecladista 'Doktor' Christian 'Flake' Lorenz - permaneceu constante ao longo de sua carreira. Suas composições, que consistem em Lindemann escrevendo e cantando as letras sobre peças instrumentais nas quais o resto da banda trabalhou anteriormente, também tem sido uma constante, criando um som muito reconhecível. 

Em seu livro 'Little Black Rammbook', Jackie White refere-se às letras rimadas, marca registrada da banda, como construídas “em uma forte herança literária alemã. Durante os tempos medievais, os poetas alemães visitaram as Cortes Reais para entreter as multidões com versos rimados. As músicas do Rammstein têm um estilo semelhante, apresentadas em um ambiente moderno, apelando para uma ampla faixa etária.” White também aponta que “Para um ouvido treinado, você pode ouvir o dialeto berlinense/alemão oriental de Lindemann, particularmente em como ele diz a palavra eu, ou ich…”, passando a contrastar sua pronúncia suave 'eee-shhh' na música 'Ich Will' com o som duro 'eee-uch' da pronúncia 'Hochdeutsch'. Um princípio fundamental de 'Little Black Rammbook' é transmitir ao leitor o sentido e o significado dos versos na língua alemã original da música do Rammstein, que Jackie White considera muitas vezes perdidos nas traduções literais das letras. Um exemplo é o favorito dos fãs e ao vivo 'Ich Will' (do álbum 'Mutter'), que se traduz para o inglês como 'I want'. White seleciona cuidadosamente equivalentes líricos em inglês que rimam e também observa que o 'ihr' em alemão, o plural 'você' (para o qual não existe uma palavra em inglês) é uma parte fundamental da música, convidando o público, possivelmente uma razão pela qual é uma peça ao vivo de tanto sucesso [3.]

“Ich will eure Stimmen hören
Ich will die Ruhe stören
Ich will, dass ihr mich gut seht
Ich will, dass ihr mich versteht

Eu quero que suas vozes sejam ouvidas
, eu quero a paz abalada e a paz agitada
, eu quero, que você me veja claramente
, eu quero, que você me abrace muito” [3.


] uma Alemanha onde o Oriente e o Ocidente foram pacificamente reunidos após a 'Glasnost' e a queda do Muro de Berlim: “ Os problemas econômicos e sociais de tal fusão seriam vastos. A Alemanha não poderia se recuperar sem que seus dois lados se reunissem. Ainda estava sofrendo o trauma de gerações perdidas quarenta anos após o fim da guerra e a culpa contínua como nação por causar duas guerras mundiais.” [3.] White passa a se concentrar nas circunstâncias pessoais do vocalista e compositor:“Till Lindemann, vocalista do Rammstein, nasceu em janeiro de 1963. Ele morava na Alemanha Oriental, perto de Berlim. Ele tinha mais ou menos a mesma idade de Christiane F. [viciada em drogas e prostituta que trabalhava ao longo do Ku'Damm em Berlim no final dos anos 70 e tema de um filme de 1981 com trilha sonora de David Bowie]. Ele também teve um relacionamento difícil com seu pai. Ele era filho de uma geração masculina ainda cheia de raiva, sofrendo com o legado histórico de seus antepassados ​​e sentindo-se punido como nação pelo mundo inteiro. Lindemann procurava uma voz, uma válvula de escape. E no Rammstein e em suas letras, ele o encontrou.”  White demonstra, por meio de vários exemplos em seu livro, o jogo de palavras e os significados ocultos inteligentes por trás da escolha do vocabulário de Lindemann, levando o ouvinte a um nível mais profundo que existe por trás da fachada de pedra aparentemente direta apresentada [3.]

'Reise Reise', o título do álbum e a faixa de abertura se apropriam de uma chamada de despertar usada nas forças armadas alemãs, traduzindo como 'arise surge', ou como talvez teria sido adaptado com uma pitada de sarcasmo nos acampamentos do exército britânico 'rise and brilhar'. É certamente uma abertura majestosa para o processo. 

'Los' é provavelmente a minha faixa favorita do álbum, incomum como é para uma música do Rammstein ser alimentada por um riff de violão. Não é menos poderoso por isso, com uma ótima sensação rítmica e dinâmica, guitarra elétrica de tom limpo adicionando camadas mais tarde na música. A letra tem os repetidos 'los', um final para algumas das palavras escolhidas, e há uma reflexão autobiográfica e bem-humorada na música, apesar de seu toque sombrio e frígio:

“ Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoss
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los” [7.]

(Isso se traduz em inglês como:
“Estávamos sem nome
e sem canções
Nunca mais estivemos
realmente sem palavras
Ainda estamos
um pouco sem canções
Ainda não estamos sem tom
Você pode nos ouvir
Depois que uma rajada de vento
começou uma tempestade
Simplesmente incomparável
Foi sem tempo
”) [7.]

Não há faixas 'fracas' no disco, todas as canções oferecem sustento musical e ideias à sua maneira. 'Amerika' é notável por ser uma das poucas músicas do Rammstein em que Lindemann canta em inglês, apenas no refrão, e para efeito divertido. Pegue versos como 'Estamos todos vivendo na América, Coca-Cola, às vezes guerra' , por exemplo, ou uma combinação de inglês e alemão 'Amerika ist wunderbar' ou apenas alemão: 'Nach Afrika kommt Santa Claus, Und vor Paris steht Micky Maus'! Soletrar 'America' com um 'k' torna-o um tanto ambíguo, não é, e é claro que temos que ter em mente que 'America' não é 'Os Estados Unidos da América' - talvez quanto mais vago melhor, se você Você está procurando por seus ouvintes para encontrar seus próprios significados? A linha na ponte 'Esta não é uma canção de amor' pode ter sido tirada do PIL de John Lydon, mas a parceria 'Eu não falo a língua da minha mãe' é definitivamente uma piada para todas aquelas bandas que decidem que sua música venderá melhor de eles cantarem em inglês em vez de seu 'sprache' nativo. 

'Ohne Dich' é uma das canções mais fortes e memoráveis ​​do álbum, uma balada de amor e perda, com algumas letras muito sugestivas. Talvez você possa vincular esse anseio por um ente querido perdido ao vôo 123. Começa com Lindemann indo para a floresta de pinheiros, o último lugar em que ele a viu, o tema da música. A noite cai sobre o país e a tristeza toma conta de seu coração enquanto ele lamenta aquele sem o qual não pode viver, em um mundo onde os pássaros não cantam mais:

“Ich werde in die Tannen gehen
Dahin, wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald, er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr…

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht”

A música é uma bela progressão de acordes repetidos em tonalidades menores e as letras de Lindemann complementam bem, pintando o desgosto pessoal sobre a triste paisagem nórdica.



'Doktor' Christian 'Flake' Lorenz, tecladista do Rammstein, descreve uma das partes mais inusitadas do show da banda em seu livro autobiográfico 'Hoje é o aniversário do mundo':
“Na última turnê, ainda tive que andar no inflável barco. Eu sempre ficava apavorado de antemão. Agora, você deve estar se perguntando o que eu estava fazendo em um barco inflável, já que em uma sala de shows não há água em lugar nenhum. Sim, bem, por mais perverso que pareça, eu navego o barco sobre as pessoas. Ou melhor, navegou…”[2. P155 on] Flake segue traçando as origens desta 'manobra' até um movimento espontâneo no palco de um sujo usado para deslizar grandes amplificadores ao redor, empregado quando a banda tocou sua música 'Seemann' ('seaman' ou 'marinheiro' em inglês), que foi um dos singles de seu álbum de estreia 'Herzeleid'. Flake foi o integrante da banda escolhido para esse truque, já que ele era 'o bode expiatório' e o único que não tocou em parte da música. Durante a turnê Sehnsucht, durante essa música, Flake sentou-se em um pequeno barco inflável e navegou sobre a multidão, que passou por ele como as ondas do oceano, eventualmente trazendo o barco de volta ao palco. Mesmo depois que 'Seemann' foi retirado do set ao vivo, a façanha continuou e apareceu na turnê de 'Reise Reise'. 

O livro de Flake conta muitas histórias da vida ao longo dos anos com Rammstein, às vezes engraçadas, em muitos casos desconfortáveis, ocasionalmente totalmente perigosas, muitas vezes como resultado do destino, e sempre adicionando uma tapeçaria mais rica do que as pessoas poderiam esperar do que aparece no livro. parece ser uma música muito séria com uma imagem pública sombria e um tanto distorcida.

Em 16 de julho de 2005, estávamos no Scottish Exhibition and Conference Centre, em Glasgow, para ver o Rammstein se apresentar como parte de uma turnê para promover seu novo álbum 'Reise Reise'. O setlist foi fortemente dosado com material desse álbum:

Setlist:
Reise, Reise
Links 2-3-4
Keine Lust
Feuer frei!
Asche zu Asche
Morgenstern
Mein Teil
Stein um Stein
Los
Du riechst so gut
Benzin
Du hast
Sehnsucht
Amerika

Encore:
Rammstein
Sonne
Ich vai

Encore 2:
Ohne dich
Stripped (cover do Depeche Mode)

Gravação de áudio do show:

Não teria sido um show do Rammstein sem fogo e mesmo em um local daquele tamanho, você podia sentir as chamas onde quer que estivesse, Till Lindemann brandindo um lança-chamas e disparando sobre a multidão. O poder da alta energia surgiu depois que a 'banda substituta' despertou o público da entrada do palco, aproveitando o fato de que as bandas em grandes palcos não têm rosto à distância, talvez com um aceno para Pink Floyd 'The Wall' e suas referências a isso em aquela ópera rock cínica e satírica.

Talvez tenha sido um pouco surpreendente que uma banda com tanta força em seu próprio material tenha escolhido terminar o set desta turnê com um cover de 'Stripped' do Depeche Mode de seu álbum 'Black Celebration' de 1986, sendo o original uma peça eletrônica relativamente pop. , embora o Depeche Mode esteja em um caminho que levaria seu material a um território mais sombrio. Rammstein certamente traz a escuridão para a música, a entrega vocal assustadora de Till Lindemann no início anunciando sua familiar batida dançante com guitarras de motosserra: “Pegue minha mão, volte para a terra… Deixe-me ver você despojado”

Mais de dezoito anos se passaram desde que 'Reise Reise' foi lançado. Rammstein ainda é uma preocupação constante no final de 2022. Sua produção de estúdio tem sido um tanto esporádica durante esse tempo, mas sempre vale a pena esperar. Quatro álbuns se seguiram desde então: 'Rosenrot' em 2005, 'Liebe ist für alle da' em 2009, o homônimo intitulado 'Rammstein' dez anos depois em 2019 e 'Zeit' em abril deste ano (2022). Zeit vergeht…Eu recomendaria que você voltasse para realocar aquela 'caixa preta' em particular, aquela envolta na pintura laranja e branca do vôo 123 condenado, desobedecer o aviso ' nicht öffnen' na frente e revisitar uma gravação inspirada por os pioneiros da 'Neue Deutsche Härte'. 

'Reise Reise' Pessoal do Rammstein:
Till Lindemann – vocal principal
Richard Z. Kruspe-Bernstein – guitarra principal, vocal de apoio
Paul Landers – guitarra base, vocal de apoio
Oliver Riedel – baixo
Christoph 'Doom' Schneider – bateria
'Doktor' Christian 'Flake ' Lorenz - teclados

Músicos adicionais
Viktoria Fersh – vocais (faixa 7)
Bärbel Bühler – oboé (faixa 10)
Michael Kaden – acordeão (faixas 1, 7)
Olsen Involtini – arranjos de cordas (faixas 9, 10)
Sven Helbig – arranjos de cordas (faixas 1, 9) , arranjos de coro (faixas 2, 6, 8)
Kinderchor Canzonetta – coro (faixa 6)
Dresdner Kammerchor – coro (faixas 2, 6, 8), regido por Andreas Pabst
Deutsches Filmorchester Babelsberg – partes da orquestra, regido por Wolf Kerschek, coordenação de Nucleus, Jens
Kuphal Köpenicker Zupforchester – Bandolim (faixa 10)

'Reise Reise'
Lançado originalmente: 27 de setembro de 2004
Gravadora: Universal
Gravado em: El Cortjo Studio, Málaga, Espanha; Bateria gravada no Studios 301, Estocolmo, Espanha
Produzido por: Jacob Hellner e Rammstein
Arte da capa: Fotografia de Olaf Heine, A. Brunner, U. Kuhn; Conceito e design de manga por Plantage e Alex Brunner

Lista de faixas de 'Reise Reise': 1. Reise Reise 2. Mein Teil 3. Dalai Lama 4. Keine Lust 5. Los 6. Amerika 7. Moskau 8. Morgenstern 9. Stein Um Stein 10. Ohne Dich 11. Amour