Pet Shop Boys “Se a Vida é (That’s the way life is)” (1996)

 

O trabalho de mais intensa instrumentação (e consequente aprumo na produção) que caracterizou um globalmente bem-sucedido Very teve continuidade direta no álbum seguinte, mas com um dado novo em jogo: a cultura latina. Editado em 1996 com o título Bilingualo disco representou também o inicio de um novo acordo editorial nos EUA e assinalou o encetar de um processo de aproximação aos públicos da América Latina onde depois o grupo passou a conhecer mais popularidade do que nos dias em que somava êxitos maiores nos mercados europeus. 

Na verdade, já em 1988, em Domino Dancing, o duo Neil Tennant / Chris Lowe tinha ensaiado um breve flirt de verão com temperos da música latino-americana. Mas em Bilingual foram mais longe, alargando esses mesmos diálogos a todo o alinhamento (bem coerente) de um álbum. Nascido depois de uma digressão sul-americana, Bilingual estende ainda a abordagem latina dos Pet Shop Boys aos domínios da própria língua, algumas das canções sendo, de facto, bilingues, juntando o inglês ao espanhol e ao português.

O segundo single extraído do álbum Bilingual assinalou a representação numa canção dos Pet Shop Boys da língua portuguesa. Se a Vida é (That’s The Way Life Is) – e não vale a pena explicar a quem lê português que o que surge entre parênteses não é bem a tradução do título, mas enfim… – surgiu na sequência do estabelecimento de uma relação do duo com as plateias da América do Sul, em particular o Brasil. A canção representou um dos grandes êxitos globais do grupo na segunda metade dos anos 90. O single saiu originalmente em agosto de 1996, surgindo nos EUA com alinhamento diferente apenas em abril de 1997.