Abandonemos por um momento o prog e o jazz, que caracterizaram nossos últimos posts, para nos aprofundarmos no mundo da composição. A protagonista desta longa e substancial retrospectiva é Anna Melato, irmã mais nova da mais famosa Mariangela, uma conhecida atriz que. , infelizmente, nos deixou em 2013. Anna também foi uma atriz de sucesso, com uma longa e importante filmografia, que começou em 1973 com aquela obra-prima histórica de Lina Wertmuller, "Filmes de Amor e Anarquia", que iremos falar sobre isso mais tarde. Talvez a sua (curta) carreira como cantora e compositora seja menos conhecida e é precisamente este último aspecto que examinaremos no post de hoje. Abaixo mostrarei toda a sua discografia, em 33 e 45 rpm, especificando que todas as músicas são retiradas de discos de vinil da época. Nenhum álbum ou single (talvez em uma bela compilação) teve a honra de ser relançado em versão digital.
PARTE 1 - BIOGRAFIA
Anna Melato nasceu em Milão em 1952 e, com pouco mais de quinze anos, mudou-se para Roma (estamos no final dos anos 1960) junto com sua irmã, Mariangela. Aqui aprendeu a tocar violão, tornando-se especialmente apaixonado pelo gênero da arte popular. Não é por acaso que suas primeiras composições são danças de sério conteúdo social. A actividade artística propriamente dita iniciou-se em 1973, após assinatura de contrato com a Ricordi. 1973 foi um ano rico para Anna: ela produziu três 45s, o primeiro dos quais com duas músicas retiradas da trilha sonora do já citado filme de Wertmuller. Anna também consegue seu primeiro papel como atriz. Será seu primeiro álbum gravado ao vivo com a orquestra. Mais adiante você encontrará a trilha sonora completa, composta pelo maestro Nino Rota. No final do mesmo ano obteve bom sucesso com uma canção provocativa e de letra movimentada intitulada "Dormitorio Pubblico", com a qual participou em "Canzonissima" 1973.
Que dormitório público é a minha cidade!No meu quarto, mas quem vai dormir?Nas calçadas sujas vejo a verdadeO dia vai secar seus sapatos enlameados
No ano seguinte participou do Festival de Sanremo de 1974 com "Está chovendo docemente" (dos autores Pino Donaggio e Maurizio Piccoli) e de Un disco per l'estate com "Vola" (a música do verso, "Madame Marilou" está escrita de Flávio Giurato). Pouco tempo depois foi lançado seu primeiro LP intitulado "Domenica Mattina". Com "Comunque sia" finalmente participou do Festivalbar 1975. Mudou então de gravadora em 1977, passando para a RCA Italiana e gravou seu segundo álbum, "Ritratto" (seu produtor foi Alberigo Crocetta), com músicas compostas por ela e arranjadas pelo seu companheiro da época, o maestro Gianni Mazza. Anna continuou a gravar na década seguinte, antes de se aposentar da carreira musical. Entretanto, o trabalho cinematográfico continua. Ao mesmo tempo, ela também trabalha como dubladora. Nas décadas de oitenta e noventa participou em vários filmes de comédia e, a partir de 1985 com "To Catch a Thief", passou a trabalhar cada vez com mais frequência na televisão. Desde os anos 2000 (quem sabe se você se lembra deles) ela também é protagonista de uma famosa série de comerciais de Tantum verde , na qual interpreta a mãe da “família Boccasana”. Sua experiência teatral com o diretor Mario Moretti remonta a 1985, que a levou em turnê como prima donna do musical "Diario di una gatta" ). Ela está agora com 72 anos.
PARTE 2 - AS 33 VOLTAS (1973-1977)
Nesta seção proponho os dois álbuns gravados por Anna Melato em 1974 e 1977 respectivamente. Como "bônus" incluí a trilha sonora completa do "Film d'amore e d'anarchia" de 1973, onde Melato está presente com três músicas. . Os álbuns são apresentados em ordem cronológica.
Nino Rota / Anna Melato – Filmes de amor e anarquia (trilha sonora original) - 1973
capa original versão Itália 1973
LISTA DE TRILHAS:
Lado A01. Canzone arrabbiata (voce Anna Melato) 02. Antonio Soffiantini detto «Tunin» (voce Anna Melato)03. Ninna Nanna (voce Isa Danieli)04. Passeggiata
Lado B05. Voci casa tolleranza a) L'amore è un pizzicor b) Si fa ma non si dice c) Violino tzigano d) Son tornate a fiorire le rose e) Signorinella pallida f) Rumba delle noccioline 06. Amara me (voce Anna Melato)07. Canzone arrabbiata (strumentale)08. Canzone appassionata (voce Isa Danieli)
contracapa Itália 1973
O filme dirigido por Lina Wertmuller, lançado nos cinemas em 1973, tem um título completo bastante longo, uma das paixões da diretora: “ Filme de amor e anarquia ou esta manhã às 10 na Via Dei Fiori no conhecido bordel ”. A trilha sonora original contém três músicas cantadas por Anna Melato (as duas primeiras também serão lançadas em 45 rpm) e duas de Isa Danieli. As demais, além das vozes do bordel (muito engraçadas), são instrumentais compostas por Nino Rota. As três músicas interpretadas por Melato estão em perfeita harmonia com sua paixão original pelas canções folclóricas com letras de cunho social. A voz contém aquele fio de agressividade que explodirá logo em seguida nos primeiros singles e nas primeiras 33 rpm de 1974. "Amara me" é cantada em dialeto napolitano. Quanto ao filme, os protagonistas foram Giancarlo Giannini e Mariangela Melato.
O álbum foi lançado originalmente em 1973 pela Cinevox. Foi então tema de algumas reimpressões tanto na Itália como no exterior, sempre com capa diferenciada. Em particular, foi relançado em 1984, novamente na Itália, depois em 1988 e 1997 na Grécia (também em CD) e em 2005 na Espanha, novamente em CD. Esta última versão contém 7 faixas bônus instrumentais. Abaixo estão as capas.
Reimpressão da capa Itália 1984
reedição da capa frontal Grécia 1997
reedição da capa Espanha 2005
Anna Melato - Domenica mattina (1974)
LISTA DE TRILHAS:
Lado A01. Vola02. Faccia di pietra03. Gradi meno tre04. Orient Express05. Nuvole nuvole
Lado B06. Dormitorio pubblico07. Madame Marilou08. Coprimi d'amore09. Era bello10. Prima che faccia giorno
parte traseira do cartucho Stereo 8 com tracklist diferente
O primeiro LP real de Anna Melato foi publicado em 1974 pelo selo Ricordi e contém 10 músicas, algumas das quais já haviam sido publicadas no ano anterior em 45 rpm. É o álbum que lança Melato por completo no panorama musical italiano. Os trabalhadores em turnos que a acompanham ao ateliê não são indicados. A única referência é a da orquestra, dirigida por Gianni Mazza. O lado B abre com "Dormitorio Pubblico", música que fez bastante sucesso e que também gerou polêmica pela letra. No geral é um bom álbum com bastantes referências ao estilo de Mia Martini tanto nas composições como no timbre vocal (Orient Express, Nuvole Nuvole são dois exemplos). A única falha, na minha opinião, é o peso excessivo das cordas de Gianni Mazza. O álbum também foi lançado em versões cassete e cartucho Stereo 8. Abaixo estão as capas.
Anna Melato - Ritratto (1977)
LISTA DE TRILHAS:
Lado A01. Ritratto - 2:5402. Sono sola - 3:3003. L'alba di un martedì - 4:0504. Non sia mai la gelosia - 4:0905. Fingerò - 4:00
Lado B06. Che uomo sei - 3:0807. La coppia - 3:3008. Il bolide - 4:4809. Rosalia - 3:1010. Io so come si fa - 3:03
Três anos se passam antes que vejamos um novo 33 rpm de Anna Melato. "Ritratto", segundo e último álbum, foi lançado pela RCA em 1977. Entre as faixas percebe-se o distanciamento do esforço anterior e do gênero folk, principalmente nas letras: de 10 músicas, 6 são inteiramente escritas por ela e mais 3 em colaboração com o onipresente Gianni Mazza. Este último cuida dos arranjos e também dirige a orquestra. A voz de Melato é mais poderosa, às vezes áspera ( Fingerò ) e as 10 músicas oscilam entre a ironia ( Il bolide , inspirada na lenda de Nuvolari, Che Uomo sei e Non sia mai la gelosia ) e o sentimento. O single " Ritratto/Io so come si fa " foi retirado do álbum .
PARTE 3 - I 45 GIRI (1973-1985)
LISTA DE TRILHAS:
01. Canzone arrabbiata (lato A, 1973)02. Antonio Soffiantini detto "Tunin" (lato B, 1973)03. Punto d'incontro (lato A, 1973)04. La notte fu (lato B, 1973)05. Dormitorio pubblico (lato A, 1973) - sul lato B "Punto d'incontro"
06. Sta piovendo dolcemente (lato A, 1974)07. Faccia di pietra (lato B, 1974)08. Vola (lato A, 1974)09. Madame Marilou (lato B, 1974)
10. Comunque sia (lato A, 1975)11. La mia pelle in libertà (lato B, 1975)12. Ritratto (lato A, 1977)13. Io so come si fa (lato B, 1977)14. Voglio fare l'ospite (lato A, 1980)15. Uan tu tri (lato B, 1980)
16. Poco e malefficiente (lato A, 1983)17. Dove credi di andare (lato B, 1983)18. Rudy Rap (lato A, 1985)19. Schizo & sola (lato B, 1985)
PARTE 4 – AO VIVO
01. Canzone arrabbiata (Canzonissima 73)02. Dormitorio pubblico (Canzonissima 73)03. Punto d'incontro (Senza Rete 1973)
PARTE 5 - PARTECIPAZIONI
04. Il treno dei bambini (dal film "L'ingorgo", 1979)05. Dancing Paradise (dall'omonima mini serie TV, 1982)
PARTE 6 - COMENTÁRIOS FINAIS
Vamos começar com os 45 anos. Muitas músicas já estavam presentes nos 33 rpm, mas para completar eu as reproduzi mesmo assim, junto com seus covers. A virada comercial começou em 1980 com canções com forte conotação de música disco. Felizmente não vai durar muito. Anna preferirá continuar a carreira de atriz de cinema e televisão, abandonando definitivamente a de cantora. "Rudy Rap" faz parte da trilha sonora do filme "Quem me ajuda", dirigido por Valerio Zecca. Passemos às apresentações ao vivo, que foram decididamente ruins. Encontrei três músicas no total, as duas primeiras apresentadas durante a edição 1973-74 da Canzonissima apresentada por Mita Medici (a voz ouvida na abertura). e Pippo Baudo. “Canção da raiva” foi proposta no primeiro episódio e no primeiro turno. Das sete músicas presentes, ela surpreendentemente ficou em segundo lugar e abriu a passagem para o segundo turno. A notícia lembra que um desconhecido Roberto Vecchioni foi eliminado. Na rodada seguinte Melato apresentou “Dormitório Público”. A canção " Punto d'incontri ", bela canção escrita por Maurizio Piccoli, merece um estudo mais aprofundado . Amostrado e inicialmente destinado a Mia Martini, foi então “vendido” para Melato. A música foi tocada ao vivo no programa de TV "Senza Rete". O single de 45 rpm contendo "La notte fu" no lado B foi retirado do mercado logo depois, quando o artista apresentou iminentemente o novo single de 45 rpm "Dormitorio Pubblico" como uma prévia absoluta na Canzonissima 1973. "Punto d'incontri", portanto tornou-se o lado B do novo single. Excelentes arranjos e interpretação magistral da peça de Anna Melato. Uma voz esplêndida, não esqueçamos.
Mais duas palavras relacionadas a investimentos. Aqui estamos na área “só para fãs” mas vocês sabem como é, nós completistas somos assim. A primeira participação com 3 músicas, a do início (1973), que documentei postando os 33 rpm inteiros, diz respeito à trilha sonora do "Film d'amore e d'anarchia". Em 1979, encontramos Melato emprestando sua voz e violão em uma curta canção intitulada "O trem das crianças". dentro do filme " L'ingorgo " de Luigi Comencini. Na sequência do filme vemos Angela Molina, que faz o papel de Martina, cantando a música de Rodari-Carpi, mas a voz na verdade é de Anna Melato. Encontraremos então este último no refrão que acompanha Renzo Arbore em seu álbum de 1981 "Ora o maipiù ou cantor e compositor quando eu crescer". Por fim, é sempre Anna Melato quem canta " Dancing Paradise ", retirado da minissérie televisiva homônima escrita e dirigida por Pupi Avati que também virou filme em versão abreviada. Pois bem, aqui termina a nossa extensa retrospetiva dedicada a uma personagem que há muito tenho o prazer de redescobrir e partilhar convosco. Comentários são sempre bem-vindos. Sua bondade. E com isto deixo-vos com a boa escuta de sempre.
Abandonemos por um momento o prog e o jazz, que caracterizaram nossos últimos posts, para nos aprofundarmos no mundo da composição. A protagonista desta longa e substancial retrospectiva é Anna Melato, irmã mais nova da mais famosa Mariangela, uma conhecida atriz que. , infelizmente, nos deixou em 2013. Anna também foi uma atriz de sucesso, com uma longa e importante filmografia, que começou em 1973 com aquela obra-prima histórica de Lina Wertmuller, "Filmes de Amor e Anarquia", que iremos falar sobre isso mais tarde. Talvez a sua (curta) carreira como cantora e compositora seja menos conhecida e é precisamente este último aspecto que examinaremos no post de hoje. Abaixo mostrarei toda a sua discografia, em 33 e 45 rpm, especificando que todas as músicas são retiradas de discos de vinil da época. Nenhum álbum ou single (talvez em uma bela compilação) teve a honra de ser relançado em versão digital.
PARTE 1 - BIOGRAFIA
Anna Melato nasceu em Milão em 1952 e, com pouco mais de quinze anos, mudou-se para Roma (estamos no final dos anos 1960) junto com sua irmã, Mariangela. Aqui aprendeu a tocar violão, tornando-se especialmente apaixonado pelo gênero da arte popular. Não é por acaso que suas primeiras composições são danças de sério conteúdo social. A actividade artística propriamente dita iniciou-se em 1973, após assinatura de contrato com a Ricordi. 1973 foi um ano rico para Anna: ela produziu três 45s, o primeiro dos quais com duas músicas retiradas da trilha sonora do já citado filme de Wertmuller. Anna também consegue seu primeiro papel como atriz. Será seu primeiro álbum gravado ao vivo com a orquestra. Mais adiante você encontrará a trilha sonora completa, composta pelo maestro Nino Rota. No final do mesmo ano obteve bom sucesso com uma canção provocativa e de letra movimentada intitulada "Dormitorio Pubblico", com a qual participou em "Canzonissima" 1973.
Que dormitório público é a minha cidade!
No meu quarto, mas quem vai dormir?
Nas calçadas sujas vejo a verdade
O dia vai secar seus sapatos enlameados
No ano seguinte participou do Festival de Sanremo de 1974 com "Está chovendo docemente" (dos autores Pino Donaggio e Maurizio Piccoli) e de Un disco per l'estate com "Vola" (a música do verso, "Madame Marilou" está escrita de Flávio Giurato). Pouco tempo depois foi lançado seu primeiro LP intitulado "Domenica Mattina". Com "Comunque sia" finalmente participou do Festivalbar 1975. Mudou então de gravadora em 1977, passando para a RCA Italiana e gravou seu segundo álbum, "Ritratto" (seu produtor foi Alberigo Crocetta), com músicas compostas por ela e arranjadas pelo seu companheiro da época, o maestro Gianni Mazza. Anna continuou a gravar na década seguinte, antes de se aposentar da carreira musical. Entretanto, o trabalho cinematográfico continua. Ao mesmo tempo, ela também trabalha como dubladora. Nas décadas de oitenta e noventa participou em vários filmes de comédia e, a partir de 1985 com "To Catch a Thief", passou a trabalhar cada vez com mais frequência na televisão. Desde os anos 2000 (quem sabe se você se lembra deles) ela também é protagonista de uma famosa série de comerciais de Tantum verde , na qual interpreta a mãe da “família Boccasana”. Sua experiência teatral com o diretor Mario Moretti remonta a 1985, que a levou em turnê como prima donna do musical "Diario di una gatta" ). Ela está agora com 72 anos.
PARTE 2 - AS 33 VOLTAS (1973-1977)
Nesta seção proponho os dois álbuns gravados por Anna Melato em 1974 e 1977 respectivamente. Como "bônus" incluí a trilha sonora completa do "Film d'amore e d'anarchia" de 1973, onde Melato está presente com três músicas. . Os álbuns são apresentados em ordem cronológica.
Nino Rota / Anna Melato – Filmes de amor e anarquia
(trilha sonora original) - 1973
capa original versão Itália 1973
LISTA DE TRILHAS:
Lado A
01. Canzone arrabbiata (voce Anna Melato)
02. Antonio Soffiantini detto «Tunin» (voce Anna Melato)
03. Ninna Nanna (voce Isa Danieli)
04. Passeggiata
Lado B
05. Voci casa tolleranza
a) L'amore è un pizzicor
b) Si fa ma non si dice
c) Violino tzigano
d) Son tornate a fiorire le rose
e) Signorinella pallida
f) Rumba delle noccioline
06. Amara me (voce Anna Melato)
07. Canzone arrabbiata (strumentale)
08. Canzone appassionata (voce Isa Danieli)
contracapa Itália 1973
O filme dirigido por Lina Wertmuller, lançado nos cinemas em 1973, tem um título completo bastante longo, uma das paixões da diretora: “ Filme de amor e anarquia ou esta manhã às 10 na Via Dei Fiori no conhecido bordel ”. A trilha sonora original contém três músicas cantadas por Anna Melato (as duas primeiras também serão lançadas em 45 rpm) e duas de Isa Danieli. As demais, além das vozes do bordel (muito engraçadas), são instrumentais compostas por Nino Rota. As três músicas interpretadas por Melato estão em perfeita harmonia com sua paixão original pelas canções folclóricas com letras de cunho social. A voz contém aquele fio de agressividade que explodirá logo em seguida nos primeiros singles e nas primeiras 33 rpm de 1974. "Amara me" é cantada em dialeto napolitano. Quanto ao filme, os protagonistas foram Giancarlo Giannini e Mariangela Melato.
O álbum foi lançado originalmente em 1973 pela Cinevox. Foi então tema de algumas reimpressões tanto na Itália como no exterior, sempre com capa diferenciada. Em particular, foi relançado em 1984, novamente na Itália, depois em 1988 e 1997 na Grécia (também em CD) e em 2005 na Espanha, novamente em CD. Esta última versão contém 7 faixas bônus instrumentais. Abaixo estão as capas.
Reimpressão da capa Itália 1984
reedição da capa frontal Grécia 1997
reedição da capa Espanha 2005
Anna Melato - Domenica mattina (1974)
LISTA DE TRILHAS:
Lado A
01. Vola
02. Faccia di pietra
03. Gradi meno tre
04. Orient Express
05. Nuvole nuvole
Lado B
06. Dormitorio pubblico
07. Madame Marilou
08. Coprimi d'amore
09. Era bello
10. Prima che faccia giorno
parte traseira do cartucho Stereo 8 com tracklist diferente
O primeiro LP real de Anna Melato foi publicado em 1974 pelo selo Ricordi e contém 10 músicas, algumas das quais já haviam sido publicadas no ano anterior em 45 rpm. É o álbum que lança Melato por completo no panorama musical italiano. Os trabalhadores em turnos que a acompanham ao ateliê não são indicados. A única referência é a da orquestra, dirigida por Gianni Mazza. O lado B abre com "Dormitorio Pubblico", música que fez bastante sucesso e que também gerou polêmica pela letra. No geral é um bom álbum com bastantes referências ao estilo de Mia Martini tanto nas composições como no timbre vocal (Orient Express, Nuvole Nuvole são dois exemplos). A única falha, na minha opinião, é o peso excessivo das cordas de Gianni Mazza. O álbum também foi lançado em versões cassete e cartucho Stereo 8. Abaixo estão as capas.
LISTA DE TRILHAS:
Lado A
01. Ritratto - 2:54
02. Sono sola - 3:30
03. L'alba di un martedì - 4:05
04. Non sia mai la gelosia - 4:09
05. Fingerò - 4:00
Lado B
06. Che uomo sei - 3:08
07. La coppia - 3:30
08. Il bolide - 4:48
09. Rosalia - 3:10
10. Io so come si fa - 3:03
PARTE 3 - I 45 GIRI (1973-1985)
LISTA DE TRILHAS:
01. Canzone arrabbiata (lato A, 1973)
02. Antonio Soffiantini detto "Tunin" (lato B, 1973)
03. Punto d'incontro (lato A, 1973)
04. La notte fu (lato B, 1973)
05. Dormitorio pubblico (lato A, 1973) - sul lato B "Punto d'incontro"
06. Sta piovendo dolcemente (lato A, 1974)
07. Faccia di pietra (lato B, 1974)
08. Vola (lato A, 1974)
09. Madame Marilou (lato B, 1974)
10. Comunque sia (lato A, 1975)
11. La mia pelle in libertà (lato B, 1975)
12. Ritratto (lato A, 1977)
13. Io so come si fa (lato B, 1977)
14. Voglio fare l'ospite (lato A, 1980)
15. Uan tu tri (lato B, 1980)
16. Poco e malefficiente (lato A, 1983)
17. Dove credi di andare (lato B, 1983)
18. Rudy Rap (lato A, 1985)
19. Schizo & sola (lato B, 1985)
PARTE 4 – AO VIVO
01. Canzone arrabbiata (Canzonissima 73)
02. Dormitorio pubblico (Canzonissima 73)
03. Punto d'incontro (Senza Rete 1973)
PARTE 5 - PARTECIPAZIONI
04. Il treno dei bambini (dal film "L'ingorgo", 1979)
05. Dancing Paradise (dall'omonima mini serie TV, 1982)
PARTE 6 - COMENTÁRIOS FINAIS
Vamos começar com os 45 anos. Muitas músicas já estavam presentes nos 33 rpm, mas para completar eu as reproduzi mesmo assim, junto com seus covers. A virada comercial começou em 1980 com canções com forte conotação de música disco. Felizmente não vai durar muito. Anna preferirá continuar a carreira de atriz de cinema e televisão, abandonando definitivamente a de cantora. "Rudy Rap" faz parte da trilha sonora do filme "Quem me ajuda", dirigido por Valerio Zecca.
Passemos às apresentações ao vivo, que foram decididamente ruins. Encontrei três músicas no total, as duas primeiras apresentadas durante a edição 1973-74 da Canzonissima apresentada por Mita Medici (a voz ouvida na abertura). e Pippo Baudo. “Canção da raiva” foi proposta no primeiro episódio e no primeiro turno. Das sete músicas presentes, ela surpreendentemente ficou em segundo lugar e abriu a passagem para o segundo turno. A notícia lembra que um desconhecido Roberto Vecchioni foi eliminado. Na rodada seguinte Melato apresentou “Dormitório Público”. A canção " Punto d'incontri ", bela canção escrita por Maurizio Piccoli, merece um estudo mais aprofundado . Amostrado e inicialmente destinado a Mia Martini, foi então “vendido” para Melato. A música foi tocada ao vivo no programa de TV "Senza Rete". O single de 45 rpm contendo "La notte fu" no lado B foi retirado do mercado logo depois, quando o artista apresentou iminentemente o novo single de 45 rpm "Dormitorio Pubblico" como uma prévia absoluta na Canzonissima 1973. "Punto d'incontri", portanto tornou-se o lado B do novo single. Excelentes arranjos e interpretação magistral da peça de Anna Melato. Uma voz esplêndida, não esqueçamos.
Mais duas palavras relacionadas a investimentos. Aqui estamos na área “só para fãs” mas vocês sabem como é, nós completistas somos assim. A primeira participação com 3 músicas, a do início (1973), que documentei postando os 33 rpm inteiros, diz respeito à trilha sonora do "Film d'amore e d'anarchia". Em 1979, encontramos Melato emprestando sua voz e violão em uma curta canção intitulada "O trem das crianças". dentro do filme " L'ingorgo " de Luigi Comencini. Na sequência do filme vemos Angela Molina, que faz o papel de Martina, cantando a música de Rodari-Carpi, mas a voz na verdade é de Anna Melato. Encontraremos então este último no refrão que acompanha Renzo Arbore em seu álbum de 1981 "Ora o maipiù ou cantor e compositor quando eu crescer". Por fim, é sempre Anna Melato quem canta " Dancing Paradise ", retirado da minissérie televisiva homônima escrita e dirigida por Pupi Avati que também virou filme em versão abreviada.
Pois bem, aqui termina a nossa extensa retrospetiva dedicada a uma personagem que há muito tenho o prazer de redescobrir e partilhar convosco. Comentários são sempre bem-vindos. Sua bondade. E com isto deixo-vos com a boa escuta de sempre.
.jpg){kind=spacer}
.jpg){kind=spacer}
Sem comentários:
Enviar um comentário