LIED ZUR GESELLENREISE

 

Wolfgang Amadeus
Mozart

Leopold Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart compôs o Lied zur Gesellenreise: Die ihr einem neuen Grade – KV 468, especialmente para a Elevação de Leopold Mozart, seu pai, ao grau de Companheiro na Loja Verdadeira Concórdia (Zur Wahren Eintracht), a letra foi escrita por Joseph Franz von Ratschky.

LIED ZUR GESELLENREISE – KV 468
Escrita em 26/03/1785

LIED ZUR GESELLENREISE	Canção para a Viagem dos Companheiros
Letra: Joseph Franz von Ratschky	Tradução: Oscar Alberto Utescher
Die ihr einem neuen Grade Der Erkenntnis nun euch naht, Wandert fest auf eurem Pfade, Wißt, es ist der Weisheit Pfad. Nur der unverdroßne Mann Mag dem Quell des Lichts sich nah'n, Nehmt, o Pilger, zum Geleite Eurer Brüder Segen mit! Vorsicht sei euch stets zur Seite; Wißgier leite euren Schritt! Prüft und werdet nie dem Wahn Träger Blindheit untertan! Rauh ist zwar des Lebens Reise, Aber süß ist auch der Preis, Der des Wand'rers harrt, der weise Seine Fahrt zu nützen weiß Glücklich, wer einst sagen kann: Es ist Licht auf meiner Bahn!	A um estado mais elevado do conhecimento Você está agora se aproximando, Percorrendo firmemente sua senda, Sabedor que é o caminho da sabedoria Somente o homem sereno Pode aproximar-se da fonte de luz. Tomai, ó peregrino, como escolta A benção do seu irmão! Que a atenção esteja sempre a seu lado, E que a curiosidade guie seus passos! Teste-se constantemente e nunca se torne Submisso à insanidade da preguiçosa cegueira! Amarga é certamente a viagem da vida, Mas doce é também a recompensa, Que caminhantes esperam, cientes Que sua viagem os engrandecerá. Feliz é aquele que pode dizer: Há luz na estrada da minha vida!

 Joseph Franz von Ratschky

Oscar A.Utescher

A Loja Verdadeira Concórdia foi constituída em 1781, seu idealizador foi Ignaz von Born, em quatro anos teve um incremento no seu quadro de obreiros de 15 para 197 membros. Ignaz foi o protótipo de Sarastro na ópera de Mozart "A Flauta Mágica".

MUSICA&SOM ☝

Ignaz von Born