História da Canção Folk 'Scarborough Fair'

 

"Scarborough Fair", popularizada nos Estados Unidos pela dupla de cantores e compositores dos anos 1960 Simon & Garfunkel, é uma canção folclórica inglesa sobre uma feira de mercado que aconteceu na cidade de Scarborough em Yorkshire durante os tempos medievais. Como qualquer feira, atraiu comerciantes, animadores e vendedores de comida, entre outros parasitas. A feira atingiu o pico no final do século 14, mas continuou a operar até o final do século XVIII. Agora, várias feiras são realizadas em memória do original.

'Feira de Scarborough' letra

A letra de "Scarborough Fair" fala sobre amor não correspondido. Um jovem pede tarefas impossíveis de sua amante, dizendo que se ela conseguir realizá-las, ele a aceitará de volta. Em troca, ela pede coisas impossíveis a ele, dizendo que cumprirá suas tarefas quando ele realizar as dele.

É possível que essa música tenha derivado de uma canção escocesa chamada "The Elfin Knight" (Child Ballad No. 2), em que um elfo sequestra uma mulher e diz a ela que, a menos que ela possa fazer essas coisas impossíveis, ele a manterá como sua. amante.

Salsa, sálvia, alecrim e tomilho

O uso das ervas "salsa, sálvia, alecrim e tomilho" nas letras tem sido debatido e discutido. É possível que eles tenham sido colocados lá apenas como um espaço reservado, pois as pessoas esqueceram qual era a linha original. Na música folclórica tradicional, as canções cresceram e evoluíram ao longo do tempo, à medida que eram transmitidas pela tradição oral. Essa é a razão pela qual existem tantas versões de tantas canções folclóricas antigas e, possivelmente, por que essas ervas se tornaram uma parte tão importante do verso.

No entanto, os herbalistas falarão sobre o simbolismo e as funções das ervas na cura e na manutenção da saúde. Também existe a possibilidade de que esses significados tenham sido planejados à medida que a música evoluiu (salsa para conforto ou para remover amargura, sálvia para força, tomilho para coragem, alecrim para amor). Há alguma especulação de que essas quatro ervas foram usadas em algum tipo de tônico para remover maldições.

Versão de Simon & Garfunkel

Paul Simon aprendeu a música em 1965, enquanto visitava o cantor folk britânico Martin Carthy em Londres. Art Garfunkel adaptou o arranjo, integrando elementos de outra canção que Simon havia escrito chamada "Canticle", que por sua vez foi adaptada de outra canção de Simon, "The Side of a Hill".

A dupla adicionou algumas letras anti-guerra que refletiam os tempos; a música estava na trilha sonora do filme "The Graduate" (1967) e se tornou um grande sucesso para a dupla depois que o álbum da trilha sonora foi lançado em janeiro de 1968. A trilha sonora também incluiu os sucessos de Simon & Garfunkel "Mrs.Robinson" e " O som do silêncio." 

Simon & Garfunkel não deram a Carthy nenhum crédito em sua gravação para o arranjo de uma canção folclórica tradicional, e Carthy acusou Simon de roubar seu trabalho. Muitos anos depois, Simon resolveu a questão com Carthy e, em 2000, eles se apresentaram juntos em Londres.