Grandes canções: Elvis Presley - "Jailhouse Rock" (1957)

 

"Jailhouse Rock" surgiu em set/1957 na gravação feita por Elvis Presley, originalmente lançada pela gravadora RCA Victor num single 45 RPM como primeira canção tirada da trilha sonora do filme de mesmo nome. Ela alcançou o topo das paradas nos EUA e em diversos outros países. Elvis havia começado sua carreira musical em 1954 na Sun Records, de sua cidade Memphis/TN, junto ao produtor Sam Phillips, que queria trazer o som da música dos negros americanos para uma audiência maior. Elvis (na guitarra) acompanhado por Scotty Moore (guitarra solo) e por Bill Black (baixo acústico) foram pioneiros no estilo Rockabilly, uma fusão acelerada e movida pelo ritmo da Country Music com o Rhythm & Blues. Em 1955, o baterista D. J. Fontana juntou-se para completar a formação do quarteto clássico de Presley e a RCA Victor adquiriu seu contrato em um acordo arranjado pelo Coronel Tom Parker, que o administrou pelo resto de sua carreira. O primeiro single de Elvis pela RCA Victor foi "Heartbreak Hotel" (jan/56), nº. 1 nos EUA. Em um ano, a gravadora vendeu 10 milhões destes disquinhos. Imagine isto naquela época! Com uma série de aparições televisivas bem sucedidas e outros discos no topo das paradas, Elvis Presley se tornou o líder do então novo "Rock and Roll". 

Em nov/56, Elvis fez sua estreia no filme "Love Me Tender". Toda essa incursão de Elvis pelo mundo do cinema merece uma postagem (ou várias) específica. Elvis sempre tivera interesse em se tornar ator (ele trabalhou como recepcionista num cinema antes e costumava assistir seus ídolos na telona, analisando atuações e repetindo falas dos filmes), antes mesmo do sucesso como cantor. Semanas após "Heartbreak Hotel" alcançar o topo das paradas (em mar/56), ele fez o teste para seu primeiro filme. Quando conheceu o coronel Tom Parker, logo expressou seu interesse em atuar. Originalmente, ele não queria cantar nos filmes, porque desejava ser levado a sério como ator. No entanto, Parker planejou promover os filmes com Elvis a partir de sua música e o fez ao tornar suas trilhas sonoras tão ou mais importantes do que os roteiros. Presley fez sua terceira e última aparição no Ed Sullivan Show em jan/57, ocasião em que só foi filmado da cintura para cima. É mole? Mas Elvis não se deteve, usou um traje extravagante (como se saído de um harém), maquiado nos olhos, cabelo caindo no rosto, tom esmagadoramente sexual nos movimentos da boca, algo como se estivesse interpretando Rodolfo Valentino. Cada um dos três singles que Elvis lançou no primeiro semestre de 1957 ("Too Much", "All Shook Up" e "(Let Me Be Your) Teddy Bear") foram ao nº. 1. Já uma estrela internacional, ele passou a atrair fãs até mesmo em países onde sua música não havia sido oficialmente lançada. Ele comprou sua mansão Graceland em mar/57, época em que gravou "Loving You", trilha de seu segundo filme (lançado em jul/57) e terceiro álbum nº. 1 consecutivo.

Leiber, Elvis e Stoller

A faixa-título era composição da dupla Jerry Leiber e Mike Stoller, contratada para escrever quatro das seis canções do próximo projeto, o filme "Jailhouse Rock". A dupla desenvolveu um relacionamento de trabalho muito próximo com Elvis, que passou a considerá-la seu "amuleto da sorte". "Ele era rápido", contou Leiber. "Qualquer demo tape que você desse a ele, ele sabia de cor em dez minutos". A icônica faixa-título, nosso destaque desta coluna, se tornou outro hit nº. 1, assim como o EP de mesmo nome (de out/57). Convocado para o serviço militar em 58, Elvis só retornaria à carreira dois anos depois para um sucesso comercial ainda maior. O single original de "Jailhouse Rock" tinha "Treat Me Nice" no lado B (outra canção da trilha sonora do filme). 

Jailhouse Rock / Rock do Presídio

The warden threw a party in the county jail / O diretor organizou uma festa no presídio municipal

The prison band was there and they began to wail / A banda da prisão estava lá e começou a balançar

The band was jumpin' and the joint began to swing / A banda estava pulando e a prisão começou a requebrar

You should've heard those knocked out jailbirds sing / Você deveria ter ouvido aqueles presidiários doidos cantando

Let's rock, everybody, let's rock / Vamos balançar, todos, vamos balançar

Everybody in the whole cell block / Todo mundo no pavilhão inteiro

Was dancin' to the Jailhouse Rock / Estava dançando o Rock do Presídio

Spider Murphy played the tenor saxophone / Spider Murphy tocava o sax tenor

Little Joe was blowin' on the slide trombone / Little Joe estava soprando o trombone

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang / O bateirista de Illinois fez crash, boom, bang

The whole rhythm section was the Purple Gang / Toda a seção de ritmos eram os caras da Purple Gang

Let's rock, everybody, let's rock / Vamos balançar, todos, vamos balançar

Everybody in the whole cell block / Todo mundo no pavilhão inteiro

Was dancin' to the Jailhouse Rock / Estava dançando o Rock do Presídio

Number forty-seven said to number three / O número 47 disse para o 3

You're the cutest jailbird I ever did see / Você é o prisioneiro mais gracioso que já vi

I sure would be delighted with your company / Estou certo de que sua companhia será agradável

Come on and do the Jailhouse Rock with me / Venha e dance o Rock do Presídio comigo

Let's rock, everybody, let's rock / Vamos balançar, todos, vamos balançar

Everybody in the whole cell block / Todo mundo no pavilhão inteiro

Was dancin' to the Jailhouse Rock / Estava dançando o Rock do Presídio

The sad sack was a sittin' on a block of stone / O bobão estava sentado no bloco de pedra

Way over in the corner weepin' all alone / Lá no canto chorando sozinho

The warden said: Hey, buddy, don't you be no square / O diretor disse: Ei, cara, não seja conservador

If you can't find a partner, use a wooden chair / Se você não conseguir arranjar um parceiro, use uma cadeira de madeira

Let's rock, everybody, let's rock / Vamos balançar, todos, vamos balançar

Everybody in the whole cell block / Todo mundo no pavilhão inteiro

Was dancin' to the Jailhouse Rock / Estava dançando o Rock do Presídio

Shifty Henry said to Bugsy: For Heaven's sake / Shifty Henry falou pro Bugsy: Pelo amor de Deus

No one's lookin', now's our chance to make a break / Ninguém está olhando, é nossa chance de fugir!

Bugsy turned to Shifty and he said: Nix, nix / Bugsy olhou pro Shifty e disse: Não, não

I wanna stick around awhile and get my kicks! / Eu quero ficar por aqui por enquanto e me divertir!

Let's rock, everybody, let's rock / Vamos balançar, todos, vamos balançar

Everybody in the whole cell block / Todo mundo no pavilhão inteiro

Was dancin' to the Jailhouse Rock / Estava dançando o Rock do Presídio