Si Tú Te Vas (1986) – Juan Luis Guerra y 440

 

Si Tú Te Vas (Inglês: If You Go) é um dos grandes sucessos da música ' merengue romântica'. Apresenta o cantor e compositor dominicano Juan Luis Guerra e seu grupo 440. Cada um canta um verso e foi o single de estreia do álbum Mudanza y Acarreo de 1985 e a primeira música 'merengue' de Guerra. Abaixo, apresentei sua versão ao vivo no The Midday Show , República Dominicana em 1986, que inclui à direita da tela um Juan Luis Guerra Y 4:40 de 29 anos (Roger Zayas, Mariela Mercado, Maridalia Hernandez). Para muitos, a faixa em destaque de hoje,  Si Tú Te Vas, representa o 'início' da carreira comercial de Guerra.

Juan Luis Guerra é um dos artistas latinos mais aclamados internacionalmente nas últimas décadas, e Si Tú Te Vas marca sua oitava aparição aqui. Sua música, mais do que qualquer outra que eu possa lembrar desde que me mudei para a Colômbia, dominou as ondas de rádio do país. Seu estilo popular de  merengue  e fusão latina lhe rendeu um sucesso considerável em toda a América Latina. Ele também é creditado por popularizar  a música bachata  em um nível global.

Mudanza y Acarreo  (em espanhol para  Mudança de Casa e Transporte ) é o segundo álbum do compositor e músico Juan Luis Guerra. O álbum é amplamente conhecido por tornar Guerra e 440 famosos, e lançar o grupo à fama nacional em sua República Dominicana natal.  Si tu te Vas é considerado seu primeiro sucesso e foi incluído na compilação Greatest Hits  Grandes Éxitos Juan Luis Guerra y 440  (1995). O vocalista Juan Luis Guerra e a poderosa vocalista Maridalia Hernandez redefiniram o som do 440 para limites mais tradicionais de merengue dançante e fizeram uma virada mais comercial para a carreira musical da banda.

Uma tradução grosseira em inglês de parte da letra segue abaixo:

Intro]
If you go, if you go
My heart will die
If you go, if you go
My heart will die
If you go

[Verse 1]
You are, my love, all I have
The sea that bathes me, the light that guides me
You are the home I inhabit
And if you go, I have nothing left
If you go

[Verse 2]
You are the mountain, ooh ooh
That my body seeks, ooh ooh
The river at night, ooh ooh
Spring, winter, ooh ooh

You are what I dream of, ooh ooh
I wake up, and if you go, ooh ooh
I have nothing left

[Verse 3]
You are, my life, the wheat that I sow
Everything I think, my voice, my joy
You are what I yearn for and crave, if you go away
I have nothing left if you go away

[Verse 4]
You are my life, ooh ooh
All my nourishment, ooh ooh
The story that rhymes, ooh ooh
If you are in my verses

You are the blanket, ooh ooh
My breath, ooh ooh
And if you go away
I have nothing left, oh no!