Amália Rodrigues “Les Amants du Tage” (1955)

 

“Uns franceses vieram a Portugal fazer um filme e queriam uma pessoa que cantasse” e “antes disso eles nem sabiam da minha existência”. É pelas palavras da própria Amália, guardadas na biografia assinada por Vitor Pavão dos Santos, que podemos começar a contar a história deste EP. Os “franceses”, que apareceram depois em casa de Amália para a contratar, tinham ficado particularmente entusiasmados por uma canção de origem brasileira (de título Mãe Preta), que entre nós estava a ser cantada pela fadista Maria da Conceição. Amália pediu então a David Mourão-Ferreira para juntar criar outros versos, nascendo assim o Barco Negro, que cantou no filme.

         Apesar de ter Daniel Gélin e Françoise Arnoul como protagonistas, o filme Os Amantes do Tejo, de Henri Verneuil, teve na cena em que Amália canta o Barco Negro o passaporte não apenas para a sua imortalização mas também, pelo impacte da canção, para um entusiasmo que rapidamente se instalou em França. De resto, é entre o impacte do filme, que foi exibido em muitos territórios e no qual cantava também Solidão (uma versão, também com novos versos de David Mourão-Ferreira, da Canção do Mar) e das atuações que acontecem nos anos seguintes no Olympia, em Paris, que Amália justificava o definitivo arranque de uma carreira internacional de dimensão global. Tinha já começado a cantar em Espanha, no Brasil, nos Estados Unidos, ainda nos anos 40… Mas o Barco Negro lançou-a para mais longe.

         O EP, editado pela Columbia em França em 1955, junta Barco Negro e Solidão a Fallaste Corazon (uma ‘ranchera’ mexicana) e Lisboa Não Sejas Francesa, de Raúl Ferrão e José Galhardo. O disco teve uma edição portuguesa, mas com capa diferente. A imagem usada na capa deste EP francês corresponde a um ‘still’ (recortado) da cena em que Amália canta Barco Negro no filme.