Idir – Identités (1999)

 

Faleceu no sábado, 2 de maio, o cantor Idir , pilar da cultura cabila e amazigh (berbere), que internacionalizou a música cabila. Idir era um feminista, um homem capaz de se inspirar na poesia e nas histórias da cultura cabila, aceitando a modernidade, uma modernidade que fala da sua capacidade de realizar colaborações sem precedentes com artistas de diversos horizontes em álbuns com títulos evocativos como Les Chasseurs de lumière (1993), Identités (1999), La France des couleurs (2007) e Ici et ailleurs (2017). Idir era um contrabandista da língua cabila, uma língua ameaçada pela austera política de arabização do governo argelino. Foi ele quem espalhou pequenos pedaços da Cabília pelo mundo.
Em princípio, Hamid Cheriet, nome verdadeiro de Idir ('viverá' em berbere), não deveria ter se dedicado à música. "A música me escolheu ", ele disse uma vez. Nascido em 1949 em Aït Lahcène, a 35 quilômetros de Tizi Ouzou, capital da Grande Cabília, este filho de um pastor estudou geologia. Mas a música berbere, que ela ouviu durante toda a infância e juventude, atrapalhou e decidiu seu destino muito cedo, mesmo que quase por acaso: em 1973, a cantora Nouara, que deveria apresentar sua composição "A Vava Inouva" na Rádio Argel, na língua berbere, língua e identidade que ela sempre defendeu, adoeceu e Cheriet teve que substituí-la. Ele então parte para cumprir seu serviço militar na Argélia. Enquanto ele estava em serviço, sua música começou a se tornar cada vez mais famosa, a ponto de se tornar um sucesso internacional. A música foi transmitida em 77 países e traduzida para 15 idiomas.

Em 1976, já radicado na França, lançou seu primeiro álbum, com o mesmo título de seu single de sucesso, que se tornou o primeiro best-seller internacional vindo do Norte da África. A canção homônima "A Vava Inouva", que evoca as noites nas aldeias cabilas, rapidamente deu a volta ao mundo; "Ssendu" era a canção de ninar cantada pelas famílias argelinas no exílio francês, e "Zwit Rwit" era a música número 1 nos casamentos cabilas, que mais tarde foi regravada em árabe por Cheb Khaled.
Embora não tenha uma discografia numerosa (só publicou, além de A Vava Inouva , outros sete álbuns de estúdio), é consenso considerá-lo o embaixador da música berbere e da região da Cabila e um artista de popularidade e influência sem precedentes. De fato, ele desapareceu por uma década, entre 1981 e 1991. No entanto, no outono de 1999, aproveitando o impulso dado por seus compatriotas Cheb Mami e Khaled, ele fez seu retorno com o álbum Identités . Ela mistura música popular argelina com ritmos retirados de gêneros ocidentais. Seu desejo de misturar culturas o levou a cantar com músicos de diferentes horizontes culturais, musicais ou geográficos, como Karen Matheson, Manu Chao, Dan Ar Braz, Zebda, Maxime Le Forestier ou Gnawa Diffusion, Thierry Titi Robin, Gilles Servat, Frédéric Galliano, Geoffrey Oryema e a Orquestra Nacional de Barbès.
Em 2018, 38 anos depois de deixar sua terra natal, ele retornou à Argélia para celebrar o Ano Novo berbere, "Yennayer", e em 2019 apoiou publicamente os protestos que acabaram forçando a derrubada do presidente Abdelaziz Bouteflika.
Homenagens têm sido feitas na França, desde o Ministro da Cultura, que declarou que "a alma cabila ressoou na voz do poeta ", até a Prefeita de Paris, Anne Hidalgo, que também destacou: "Seu compromisso humanístico, seu compromisso com a cultura cabila, permanecerá em nossos corações. Sua voz magnífica ressoará por muito tempo na prefeitura, onde celebramos o Ano Novo Berbere tantas vezes . "

tracks list:
01. A Vava Inouva 2 – feat. Karen Matheson
02. A Tulawin (Une algérienne debout) – feat. Manu Chao & Khalida Messaouadi
03. Un homme qui n'a pas de frère – feat. Zebda
04. Exil (Daγrib) – feat. Geoffrey Oryema
05. Tizi Ouzou – feat. Brahim Izri & Maxime Le Forestier
06. Révolution (Tagrawla 2) – feat. Gnawa Diffusion
07. Fable (Tamaçahuts 2) – feat. Thierry Titi Robin
08. Illusions (Awah Awah 2) – feat. Gilles Servat & Dan Ar Braz
09. Le Jour du don (Tiwizi 2) feat. l´Orchestre National de Barbès
10. Mémoires (Cfiγ 2) – feat. Frédéric Galliano & Ramata Doussou Bagayoko