A cantora francesa Sheila. Nome verdadeiro: Annie Chancel. Esposa de Ringo. Mas não o Ringo que tocou bateria nos Beatles de 1962 a 1970, destruindo suas baquetas características, mas sim a cantora de Toulouse que se apresentou na década de 1970 sob o nome artístico de Ringo Willie Kath.Embora Sheila já fosse popular na França um ano antes do lançamento do primeiro disco da banda Liverpool "The Bugs", que alcançou o top 10 no Reino das Ilhas, ela só se tornou verdadeiramente conhecida pelo grande público no território vermelho-e-vermelho que ocupava um sexto da superfície terrestre habitada em 1974, quando a União Soviética lançou a coletânea "Estradnaya Orbita", amplamente divulgada, que incluía duas composições de Sheila.
Uma dessas faixas se chamava "Les Rois Mages" na versão original em francês. Traduzindo para o antigo jargão soviético, isso significa algo como "Os Reis Magos". Ou algo parecido. No disco da Melodiya, a música foi intitulada, de forma bastante sucinta, "The Wizards". A canção é uma releitura em francês do brilhante sucesso anti-guerra "Tweedle Dee Tweedle Dum", do fenomenal quarteto escocês Middle of the Road.
"Tweedle Dee Tweedle Dum" foi escrita especificamente para o Middle of the Road pela cantora britânica Lally Stott e pelos irmãos Capuano, da Itália. A ironia é que a gravação original do Middle of the Road foi lançada na Europa depois da versão produzida às pressas por Sheila. Como resultado, a adaptação em francês (também houve uma versão em espanhol) de Sheila fez tanto sucesso que não só alcançou o primeiro lugar na França, como também ganhou a honra de ser incluída na coletânea "Pop Orbit", que vendeu milhões de cópias no primeiro estado socialista do mundo.
Vale ressaltar que, apesar de todos os seus esforços, bandas britânicas como Zhuki, Perekayushchiye Kamni, Temno-Lilovye, Black Sabbath e Pink Floyd, tão populares no cenário afro-asiático da Europa Ocidental, nunca conseguiram entrar no universo sonoro dessa coletânea de grande sucesso.
Sem comentários:
Enviar um comentário