Ghazalaw – Ghazalaw (2015)

 

Ghazalaw celebra a afinidade entre o gênero lírico do ghazal indiano e a tradição folclórica do País de Gales. O cantor e compositor de Bombaim, Tauseef Akhtar , e a cantora e compositora galesa, Gwyneth Glyn, entrelaçam a poesia de amor de suas duas tradições culturais, acompanhadas por harpa, tabla, violão e harmônio. Aparentemente díspares, mas com resultados encantadores.
Tauseef Akhtar conheceu Gwyneth Glyn por meio de seu amigo em comum, Donal Whelan, da Hafod Mastering. Com o apoio da Wales Arts International, Tauseef e Gwyneth se encontraram para explorar sua afinidade musical. Foi ao longo de seis dias no The Roundhouse, em St. Hilary, que Ghazalaw nasceu.
Em novembro de 2012, Gwyneth convidou a harpista galesa Georgia Ruth Williams para se juntar a ela e Tauseef em Bombaim para desenvolver ainda mais as canções com os músicos Ashish Jha (tabla), Manas Kumar (violino) e Sanloy Das (violão). Ghazalaw se apresentou no Desert Festival em Mumbai (Déli) e foi destaque no Indiearth Exchange em Chennai. Posteriormente, participaram do show de abertura de Cerys Matthews no WOMEX13. Em janeiro de 2015, foram convidados para tocar na Feira do Livro de Calcutá e no Ghazal Bahaar em Mumbai.

Com o apoio do Conselho de Artes do País de Gales e o patrocínio da Air India, os músicos retornaram ao The Roundhouse para gravar seu álbum de estreia homônimo, Ghazalaw , lançado em setembro de 2015 pelo selo Marvels of the Universe, de Cerys Matthews, em coprodução com o Theatr Mwldan, e acompanhado por um belo e abrangente livreto com escrita árabe e hena de Kiran Sahib.
Em Ghazalaw, os tons sonoros de Akhtar são perfeitamente adequados para transmitir "birha", a dor do amor inatingível tão popular na poesia Ghazal do norte da Índia. Enquanto isso, os vocais de Glyn trazem, das letras folclóricas galesas, o conceito de "hiraeth" (um anseio intenso por uma pessoa ou lugar) para a beleza da vida.
Embora os poemas em cada faixa funcionem bem tematicamente, é a profundidade da emoção com que Akhtar e Glyn os recitam que torna a transição do urdu para o galês quase perfeita. A harpa de Georgia Ruth, a adição de um violino (misturando os estilos galês e indiano) e o ritmo vibrante da tabla proporcionam uma experiência sonora hipnótica e imersiva. Em suma, Ghazalaw é um projeto fascinante e um lembrete oportuno de que a humanidade é global e que compartilhamos grandes confluências dignas de celebração.

tracks list:
01. Tum nazar se - Cyfri’r sêr
02. Teri aankhon mein - Seren syw
03. Apni Ruswaayee - Sefyll yn stond
04. Hosh apne - Y botwm du
05. Hud se - Cainc yr aradwr
06. Moliannwn - Ishq karo
07. Khoobsorat koi sazaa - Cosb mor dlos
08. Lusa lân
09. Guzur jaayenge jab din – Hiraeth
10. Jugnu ke sitara tha - Hen ferchetan