MARSELHESA

O COMPOSITOR

Claude Joseph Rouget de Lisle, nascido em Lons-le-Saunier, na região da Borgonha na França, no dia 10 de Maio de 1760, filho mais velho de Claude Ignace Rouget e Jeanne Madeleine Gaillande.

Claude foi oficial do exército francês em Estrasburgo e músico autodidata. Ele se alistou no exército como engenheiro e alcançou o posto de capitão.

Sua composição mais conhecida foi criada na noite entre os dias 25 e 26 de Abril de 1792, a peça foi inicialmente chamada Chant de guerre pour l'armée du Rhin ("Canção de Guerra para o Exército do Reno") e foi essa canção que o imortalizou, durante a Revolução Francesa, a canção alcançou grande popularidade ficando conhecida como A Marselhesa.

Lisle se recusou a fazer o juramento de fidelidade à nova constituição, em virtude disto foi dispensado do serviço militar e jogado na prisão em 1793, escapando por pouco da guilhotina, durante o período conhecido como Terror, foi salvo durante a Reação Termidoriana.

Louis Philippe I

Com o final da Revolução, Rouget de Lisle escreveu outras canções do mesmo tipo que a Marselhesa e em 1825 publicou Chants français (canções francesas) em que pôs a música cinquenta canções de vários autores. 

Sua publicação Essais en vers et en prose (Ensaios em Verso e Prosa, 1797) contém a Marselhesa; um conto de prosa romântico - Adelaide e Monville; e alguns poemas ocasionais. Ele retornou à vida pública após a Revolução de Julho.

Louis Philippe I concedeu-lhe o título da Legião de Honra.

David d'Angers

Morreu em Choisy-le-Roi em 1836. Antes de sua morte, foi imortalizado em bronze pelo renomado escultor francês Pierre Jean David d'Angers. 

Os seus restos mortais encontram-se depositados no Hôtel des Invalides. (Palácio dos Inválidos é um monumento parisiense, cuja construção foi ordenada por Luís XIV, em 1670, para dar abrigo aos inválidos dos seus exércitos.

Vista Aérea do Hôtel des Invalides

Hoje em dia, continua acolhendo os inválidos, mas é também uma necrópole militar e sede de vários museus).

Foi iniciado em 1782 na Loge Les Frères Discrets em Charleville-Mézières, França.

A CRIAÇÃO

Barão Dietrich

Em 1792, a França estava em guerra com a Áustria, Rouget de Lisle servia em Estrasburgo, na noite de 25 de Abril daquele ano, durante um jantar com os oficiais da guarnição, o prefeito de Estrasburgo, o barão Philippe-Frédéric de Dietrich, lastimava que a França não tivesse um hino nacional, um canto "que reunirá nossos soldados de todas as partes para defender sua pátria ameaçada", a peça seria um estímulo para encorajá-los no combate de fronteira, na região do rio Reno, solicitou a seu convidado Rouget de Lisle que compusesse essa canção.

Após o jantar, Lisle retornou a seus aposentos e escreveu as palavras num ataque de excitação patriótica, e, durante a noite, anotou as palavras e a música. A peça foi chamada de "Um canto de guerra pela Arca do Reno". As palavras são carregadas de fortes emoções nacionalistas, uma canção revolucionária, um hino à liberdade, um apelo patriótico para mobilizar todos os cidadãos e uma exortação à luta contra a tirania e a invasão estrangeira.

Marechal Luckner

O autor dedicou a canção ao marechal Nicolas Luckner, um bávaro a serviço do exército francês.

A letra da música reflete a invasão da França por exércitos estrangeiros (da Prússia e da Áustria) que estavam em andamento quando foi escrita.

O sucesso inicial ocorreu por intermédio de viajantes, e em pouco tempo chegou à Provença, no sudeste da França. Um mês depois de composta, a canção chegava a Paris com os soldados federados especialmente entre as unidades do exército de Marselha.

General Dumouriez

Em 20 de setembro de 1792, o exército revolucionário, comandado pelo general Charles-François Dumouriez, venceu a Batalha de Valmy, travada contra a nobreza francesa e seus aliados austríacos e prussianos, que tentavam derrubar o regime instaurado em 1789.

Servan de Gerbey

Como a grande maioria dos alsacianos não falava francês, uma versão alemã ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") foi publicada em outubro de 1792 em Colmar.

Na ocasião, Joseph Marie Servan de Gerbey, ministro da Guerra da França, escreveu a Dumouriez: 

"O hino conhecido pelo nome de La Marseillaise é o Te Deum da República".

O APELIDO

François Mireur

A melodia logo se tornou a convocação para a Revolução Francesa e foi adotada como "A Marselhesa" depois que a melodia foi cantada nas ruas por voluntários (fédérés em francês) de Marselha no final de maio. Esses fédérés estavam entrando na cidade de Paris em 30 de julho de 1792, depois que um jovem voluntário de Montpellier, chamado François Mireur, Um médico recém-formado, cantou em uma reunião patriótica em Marselha, e as tropas adotaram a canção da Guarda Nacional de Marselha. Mireur mais tarde tornou-se general de Napoleão Bonaparte e morreu no Egito aos 28 anos.

A ADOÇÃO

Napoleão I

Napoleão III

A Convenção Nacional Francesa aceitou-o como o hino nacional francês em um decreto aprovado em 14 de julho de 1795, tornando-se o primeiro hino da França. A música é o primeiro exemplo do estilo "European March". 

A melodia e letras evocativas do hino levaram ao seu uso generalizado como uma canção de revolução e sua incorporação em muitas peças de música clássica e popular.

Luix XVIII

Mais tarde, Napoleão I, retirou-lhe esse status, durante o seu reinado, "Veillons au Salut del'Empire" foi o hino não oficial do regime, e no reinado de Napoleão III, foi "Partant pour la syrie".

A canção foi banida por Luís XVIII e Carlos X, sendo restabelecida brevemente após a Revolução de Julho de 1830.

Carlos X

Durante o século XIX e início do século XX, "A Marselhesa" foi reconhecida como o hino do movimento revolucionário internacional; como tal, foi adotado pela Comuna de Paris em 1871, embora com novas letras sob o título "La marseillaise de la Commune". Oito anos depois, em 1879, foi restaurado como o hino nacional da França e permaneceu assim desde então.

CURIOSIDADES

Uma placa no prédio da Place Broglie, onde a casa de De Dietrich se encontrava, celebra o evento.

Quando a revolução de 1830 restabeleceu-lhe o status de hino nacional, a obra foi reorquestrada por Hector Berlioz.

Em 1881, o militante anticlerical Leo Taxil escreveu uma música em defesa da laicidade e da democracia liberal na França. A música usava a melodia de A Marselhesa e, por conta disso, ficou conhecida como A Marselhesa Anticlerical.

Não se sabe se Claude Joseph Rouget de Lisle, o autor de A Marselhesa, se inspirou, de algum modo, no primeiro andamento do Concerto n.º 25, em C major (K. 503)  de Wolfgang Amadeus Mozart, datado de 1786, para realizar a melodia de A Marselhesa, porque, na verdade, existem algumas ressonâncias.

Piotr Ilitch Tchaikovsky, em 1880, com base em A Marselhesa, escreveu uma peça orquestral a Abertura 1812 para comemorar a vitória russa sobre Napoleão, fazendo sobressair musicalmente os temas de música russa tradicional à melodia de A Marselhesa com o intuito de mostrar precisamente essa vitória.

Na Revolução de 1917, os revolucionários adotaram para a Rússia um hino provisório denominado A Marselhesa Operária, que durou de outubro 1917 a meados de 1918, e que possuía uma adaptação da melodia de A Marselhesa, feita por Aleksandr Konstantinovitch Glazunov.

Em 1942 - o filme Casablanca - há uma cena em que um grupo de oficiais nazistas cantam Die Wacht Am Rhein - um hino patriótico nazista, Laslo pede a banda que interprete a Marselhesa. 

Em 1967 – The Beatles usaram os acordes iniciais de Marselhesa em All You Need Is Love 

O Maestro Guido Raimonda ao gravar a obra completa de Giovanni Batista Viotti descobriu uma peça escrita em 1781 - o Tema e Variações em C maior, uma pontuação que em 1792 seria reutilizado por Claude Joseph Rouget de Lisle para a Marselhesa, o hino nacional francês.

A paternidade de Viotti foi reconhecido na verdade, apenas em 2013.

A LETRA

Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Que veut cette horde d'esclaves, De traîtres, de rois conjurés? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés? (bis) Français, pour nous, ah! quel outrage Quels transports il doit exciter! C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Quoi! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers! Quoi! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis) Grand Dieu! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis, Tremblez! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre ! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups! Épargnez ces tristes victimes, À regret s'armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère ! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire ! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! (Couplet des enfants) Nous entrerons dans la carrière, Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre. Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchez, marchez! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons!

Avante, filhos da Pátria, O dia da Glória chegou! Contra nós da tirania, O estandarte ensanguentado se ergueu.(bis) Ouvis nos campos Rugir esses ferozes soldados? Vêm eles até os vossos braços Degolar vossos filhos, vossas mulheres! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! O que quer essa horda de escravos, De traidores, de reis conjurados? Para quem (são) esses ignóbeis entraves, Esses grilhões há muito tempo preparados? (bis) Franceses, para nós, ah! que ultraje Que comoção deve suscitar! É a nós que ousam considerar Fazer retornar à antiga escravidão! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! O quê! Tais multidões estrangeiras Fariam a lei em nossos lares! O quê! Essas falanges mercenárias Arrasariam os nossos nobres guerreiros! (bis) Grande Deus! Por mãos acorrentadas Nossas frontes sob o jugo se curvariam E déspotas vis tornar-se-iam Os mestres dos nossos destinos! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Tremei, tiranos! e vós pérfidos, O opróbrio de todos os partidos, Tremei! vossos projectos parricidas Vão finalmente receber seu preço! (bis) Somos todos soldados para vos combater. Se tombarem os nossos jovens heróis, A terra novos produzirá, Contra vós, todos prestes a lutarem! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Franceses, guerreiros magnânicos, Levai ou retende os vossos tiros! Poupai essas tristes vítimas, A contragosto armando-se contra nós. (bis) Mas esses déspotas sanguinários, Mas esses cúmplices de Bouillé, Todos os tigres que, sem piedade, Rasgam o seio de suas mães! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Amor Sagrado pela Pátria Conduz, sustém nossos braços vingativos. Liberdade, liberdade querida, Combate com os teus defensores! (bis) Debaixo as nossas bandeiras, que a vitória Chegue logo às tuas vozes viris! Que teus inimigos agonizantes Vejam teu triunfo e nossa glória. Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! (Verso das crianças) Entraremos na carreira (militar), Quando nossos anciãos não mais lá estiverem. Lá encontraremos suas cinzas E o resquício das suas virtudes (bis) Bem menos desejosos de lhes sobreviver Que de partilhar seus caixões, Teremos o sublime orgulho De vingá-los ou de segui-los. Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchemos, marchemos! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo! Às armas, cidadãos, Formai vossos batalhões, Marchai, marchai! Que um sangue impuro Banhe o nosso solo!

Ouça e aprecie.