Grandes canções: Black Sabbath - "Iron Man"

 

"Iron Man" apareceu no segundo álbum do Black Sabbath, "Paranoid" (lançado em set/70, mas gravado em jun/70). Esta canção também foi lançada como single em out/71. Ao ouvir o riff de guitarra no ensaio pela primeira vez, o vocalista Ozzy Osbourne comentou que soava "como um grande sujeito de ferro andando por aí" (sounded "like a big iron bloke walking about"). Por isso, "Iron Bloke" tornou-se um título de trabalho enquanto a banda desenvolvia a canção. O guitarrista Tony Iommi criou o riff "na hora", em resposta a uma batida de bumbo que o baterista Bill Ward começou a fazer, criando um clima de "alguém se aproximando de você".

Rodger Bain e o Black Sabbath

Durante a gravação da canção, o produtor Rodger Bain e o engenheiro de estúdio Tom Allom tiveram tremenda dificuldade em capturar o "poder e a profundidade do som" do bumbo devido às limitações dos microfones disponíveis na época. 

Tom Allom

A letra, criada pelo baixista Geezer Butler, falava de uma profecia autorrealizável na qual um homem viajava para o futuro e testemunhava o apocalipse. No processo de retornar aos dias atuais para alertar a raça humana, ele era transformado em aço por um campo magnético e subsequentemente ridicularizado e ignorado pelas pessoas. Sentindo-se ressentido, o "Iron Man" retaliava, realmente causando o apocalipse visto em sua visão. Geezer Butler deixou claro que não havia ligação entre a canção e o super-herói da Marvel de mesmo nome (explicando que não lia histórias em quadrinhos quando criança). Em vez disso, sua inspiração havia vindo do comentário de Ozzy sobre o "Iron Bloke" e sua opção por uma história de ficção científica. Criado numa família católica, Geezer também teve intenção de que o tema fosse uma alegoria à Jesus Cristo, porém em vez de perdoar seus céticos/algozes, o "Iron Man" buscava vingança. Butler lembrou: "Eu gostava dos filmes de terror da Hammer - uma produtora inglesa - na década de 1960 e de revistas/enciclopédias como Man, Myth and Magic, mas tive algumas experiências sobrenaturais quando criança e sonhos que se tornaram realidade e que, mais do que tudo, moldaram meu interesse pelo ocultismo", citando adicionalmente os romances de H.G. Wells como inspiração. O efeito usado para criar o vocal distorcido de Ozzy na introdução da canção tem sido objeto de debates. Alguns especularam, ao longo dos anos, que a voz de Ozzy havia sido processada por um modulador de anel, que foi usado principalmente para criar as vozes do Dalek no programa de televisão "Doctor Who". Iommi usou esse efeito em seu solo de guitarra na faixa "Paranoid" do mesmo álbum. De acordo com Geezer, um método muito mais low-tech foi usado, com Ozzy cantando através de um ventilador de metal oscilante (Kkkkkk).

Iron Man / O Homem de Ferro

(I am Iron Man) / Eu sou o Homem de Ferro

Has he lost his mind? / Será que ele enlouqueceu?

Can he see or is he blind? / Ele consegue ver ou é cego?

Can he walk at all / Será que ele pode andar

Or if he moves, will he fall? / Ou se ele se mover, ele vai cair?

Is he alive or dead? / Ele está vivo ou morto?

Has he thoughts within his head? / Será que está pensando em algo?

We'll just pass him there / Vamos apenas ignorá-lo

Why should we even care? / Por que deveríamos nos importar?

He was turned to steel / Ele foi transformado em aço

In the great magnetic field / No grande campo magnético

When he travelled time / Quando ele viajou no tempo

For the future of mankind / Para o futuro da humanidade

Nobody wants him / Ninguém o quer

He just stares at the world / Ele apenas fica encarando o mundo

Planning his vengeance / Planejando sua vingança

That he will soon unfold / Que logo irá se concretizar

Now the time is here / Agora chegou a hora

For iron man to spread fear / Do homem de ferro espalhar o medo

Vengeance from the grave / Vingança da sepultura

Kills the people he once saved / Mata as pessoas que ele um dia salvou

Nobody wants him / Ninguém o quer

They just turn their heads / Eles apenas o ignoram

Nobody helps him / Ninguém o ajuda

Now he has his revenge / Agora ele terá sua vingança

Heavy boots of lead / Botas pesadas de chumbo

Fills his victims full of dread / Enchem suas vítimas de pavor

Running as fast as they can / Correndo o mais rápido que podem

Iron man lives again! / O homem de ferro vive novamente!