Georges Moustaki - Georges Moustaki 1969

 

Embora tenha alcançado sua maior fama na França, cantando canções em francês com um estilo tipicamente francês, o cantor e compositor  Georges Moustaki  era, acima de tudo, um cidadão do mundo — ou, como ele mesmo costumava dizer, um "cidadão da língua francesa". Autodenominando-se um "mestiço" cultural em seu grande sucesso "Le Métèque",  Moustaki tinha como primeiro amor a chanson francesa clássica, mas frequentemente incorporava elementos de músicas folclóricas do mundo todo, da Grécia, Turquia, Oriente Médio, Brasil (bossa nova e MPB), Argentina (tango) e outras partes da América Latina, Estados Unidos (blues e jazz), Holanda e de qualquer outro lugar para onde suas viagens o levassem. A simplicidade era uma marca registrada de muitas de suas gravações; dono de uma voz suave e calorosa, ele frequentemente cantava apenas com seu violão como acompanhamento, criando uma intimidade que se refletia também em suas apresentações ao vivo. Artista de sucesso por mérito próprio,  Moustaki  inicialmente se destacou como compositor, criando obras para muitos dos principais cantores franceses do final dos anos 50 e 60 (incluindo  o clássico "Milord", de Edith Piaf ). Ao longo de sua carreira, também atuou como poeta, ator, romancista e jornalista, mantendo-se um dos artistas mais ambiciosos da França mesmo após o surgimento de sua barba característica e longos cabelos brancos.  Moustaki  nasceu em Alexandria, Egito, em 3 de maio de 1934; seu sobrenome original era Mustacchi, e seu primeiro nome era Joseph, Giuseppe ou Yussuf, dependendo do idioma. Seus pais eram gregos e viviam na ilha de Corfu, um verdadeiro caldeirão cultural, onde ele cresceu falando italiano, grego, árabe e francês. Enviado para uma escola francófona, desenvolveu desde cedo o gosto pela música e literatura francesas, aprendendo sozinho   ao piano as canções clássicas de cantores como Edith Piaf  e  Charles Trenet . Em 1951, terminou os estudos e mudou-se para Paris, onde sua irmã já morava, e trabalhou na livraria do marido dela. Nesse meio tempo, começou a tocar violão e a compor suas próprias canções, frequentando apresentações musicais pela cidade sempre que possível; também começou a escrever sobre a cultura parisiense para um jornal egípcio. Um encontro fortuito com o lendário  Georges Brassens  na livraria lhe deu o incentivo necessário para continuar, e ele adotou o pseudônimo  Georges Moustaki  em homenagem ao seu ídolo. Começou a se apresentar como pianista em um pequeno cabaré e encontrou cada vez mais trabalho na cena noturna parisiense. Conheceu  Henri Salvador  em 1954, com quem compôs "Il N'y a Plus d'Amandes", e teve outras canções gravadas por  Jacques Doyen ,  Catherine Sauvage e  Irène Lecarte.Conforme a década de 50 avançava, suas letras se tornaram mais pessoais, resultando em "Les Orteils de Soleil" (um de seus primeiros hinos à região do Mediterrâneo), "Donne du Rhum à Ton Homme" (adaptada de uma canção folclórica caribenha e gravada por  Maria Candido ) e "Gardez Vos Rêves".  Durante esse período, Moustaki também fez amizade com o guitarrista Henri Criolla , que o apresentou à lendária Edith Piaf . Piaf acabou gravando várias canções de Moustaki em 1958, incluindo "Eden Blues", "Les Orgues de Barbarie" e "Le Gitan et la Fille", e solicitou mais material. Em parceria com Marguerite Monnot , compositora de longa data de Piaf , Moustaki escreveu a letra de "Milord", que se tornou um dos maiores clássicos de Piaf e um grande sucesso internacional em 1959. Moustaki acompanhou Piaf em sua turnê americana, tendo os dois iniciado um intenso romance que durou quase um ano. Ele continuou a compor canções para Piaf , incluindo "T'es Beau, Tu Sais", "Faut Pas Qu'il Se Figure" e "Un Étranger", mas a separação foi rápida e definitiva.                  

Moustaki passou a primeira metade da década de 60 aprofundando seus estudos musicais, particularmente no campo do violão clássico. Continuou compondo e, com a aprovação de Piaf , suas canções foram gravadas por inúmeras estrelas francesas da época: Yves Montand ("De Shangaï à Bangkok"), Juliette Gréco , Colette Renard , Pia Colombo , Dalida , Tino Rossi e Barbara ("Vous Entendrez Parler de Lui"), entre outros. Moustaki também fez suas primeiras gravações em 1960 e lançou alguns singles pela gravadora Pathé-Marconi nos anos seguintes, nenhum dos quais atraiu muita atenção; naquele momento, ele não se considerava um cantor digno de nota, e a gravadora o dispensou em 1966. Moustaki fez uma viagem à Grécia para se reconectar com suas raízes e também conheceu o ator Serge Reggiani , que estava ansioso para iniciar uma carreira de cantor e convenceu Moustaki a escrever material para ele. Sucessos como "Sarah", "Ma Liberté", "Madame", "Votre Fille à Vingt Ans" e "Ma Solitude", entre outros, fizeram de Reggiani uma estrela e ajudaram Moustaki a recuperar parte de seu prestígio. Ele também continuou a compor para Barbara e fez uma turnê com ela em 1968 para apresentar o grande sucesso "La Longue Dame Brune" em dueto. Certa noite, quando Barbara estava doente demais para subir ao palco, Moustaki foi obrigado a fazer um show solo, evento que marcou o início de sua ascensão como cantor por mérito próprio.  Após assinar um novo contrato com a Polydor,  Moustaki  lançou alguns compactos ("Joseph", "Il Est Trop Tard") em 1969, mas só alcançou o sucesso com o lançamento de "Le Métèque" ("O Vira-lata") ainda naquele ano. Uma celebração irônica de suas raízes multiculturais, "Le Métèque" havia sido rejeitada por sua antiga gravadora, mas se tornou um grande sucesso quando  Moustaki  teve a oportunidade de apresentá-la na televisão nacional. O álbum que a acompanhava, também intitulado  Le Métèque , também foi bastante popular, e  Moustaki  de repente se viu como uma estrela da música. Nos anos seguintes, ele lançou vários outros álbuns (incluindo o ao vivo  Bobino,  em 1970) que consolidaram seu sucesso, frequentemente interpretando canções de compositores gregos ( Manos Hadjidakis ,  Mikis Theodorakis).                           e já explorando o exotismo do Oriente Médio e outros sabores internacionais. Para seus admiradores, sua persona sugeria uma utopia sem fronteiras de liberdade, fraternidade e harmonia (como em seu sucesso de 1971, "En Mediterranée"), com um toque de romance suave e melancólico. 
Em 1971,  Moustaki  atuou no filme Mendiants et Orgueilleux e também gravou a música-tema. Ele realizou diversas turnês internacionais no início dos anos 70, uma das quais o levou ao Brasil; fascinado pela música popular brasileira, mergulhou na bossa nova e na tropicalia em seu álbum seguinte, Déclaration, de 1973. O álbum incluía "Eaux de Mars", uma versão francesa de  "Águas de Março", de Antonio Carlos Jobim , que se tornou a primeira de várias adaptações brasileiras  que Moustaki  gravaria ao longo dos anos.  Les Amis de Georges , de 1974  , foi um projeto em homenagem às canções e aos admiradores musicais de  Georges Brassens .  Moustaki  continuou em turnê pelo mundo e gravando álbuns de grande qualidade durante o restante da década:  Humblement Il Est Venu , de 1975 ; Prélude, de 1976, uma colaboração com o gênio argentino do tango  Astor Piazzolla , que incluía uma ode a "Alexandrie"; Espérance , de 1977  , que continha a popular "Bahia", com influências brasileiras; e Si Je Pouvais T'aider, de 1979, entre outros. (Muitos dos  álbuns de Moustaki levavam apenas seu nome, e os fãs os diferenciavam pelas primeiras faixas.) Em 1980,  Moustaki  começou a tocar acordeão e estreou o instrumento no álbum C'est Là, de 1981. No ano seguinte, uniu-se à banda holandesa  Flairck  para uma colaboração totalmente igualitária, Moustaki & Flairck. Seu álbum solo de 1984 incluía "Pornographie", a mais recente de muitas   adaptações  de Manos Hadjidakis . Moustaki  concentrou-se principalmente em turnês durante os anos 80, alimentando sua imagem de cosmopolita viajante, embora tenha se dedicado inteiramente a uma série de concertos em Paris em 1986; ele também publicou vários livros, tanto de ficção quanto de não ficção, começando com Les Filles de la Mémoire, de 1989. Ele finalmente retornou aos estúdios em grande estilo com o álbum  Mediterranéen , de 1992 , repleto de participações especiais, e levou para casa o Prix National de la Chanson naquele ano. Em 1996, lançou  Tout Reste à Dire  e continuou a fazer turnês regularmente, tanto na França quanto ao redor do mundo. Sofrendo de enfisema,  Georges Moustaki  faleceu em Nice, França, em 23 de maio de 2013; ele tinha 79 anos.