Grandes canções: Bruce Springsteen - Adam Raised A Cain (1978)

 

"Adam Raised a Cain" surgiu no quarto álbum de Bruce Springsteen, "Darkness on the Edge of Town", lançado em jun/78. Ela foi gravada/mixada entre nov/77 e fev/78 no Record Plant Studios, em NYC. Foi uma fase bem difícil para o artista. O álbum foi gravado após uma série de disputas legais entre Springsteen e seu empresário Mike Appel, durante sessões entre jun/77-mar/78. Springsteen tomou inspiração de livros, filmes, do Punk Rock... Deixou a super produção de seu álbum anterior, "Born To Run" (lançado 3 anos antes), em troca de um som mais cru, mais Hard Rock, enfatizando a força da E Street Band como um todo. As letras enfatizaram personagens azaradas que lutavam contra adversidades esmagadoras. Na época, "Darkness on the Edge Of Town" não vendeu o esperado, mas disparou singles como "Prove It All Night", "Badlands" e "The Promised Land". A turnê de promoção do álbum foi sua maior até então. A imprensa elogiou o disco, mas houve divisão quanto as letras. Nas décadas seguintes, "Darkness" passou a ser recorrentemente aclamado como um dos melhores trabalhos de Springsteen e sempre aparecendo em listas de melhores de todos os tempos. De fato, um álbum espetacular. "Adam Raised a Cain", a segunda faixa, sempre me chamou muita atenção. Uma pedrada Hard Rock com uso de imagens bíblicas para explicar a relação entre um pai e seu filho (simbolizados como Adão e seu filho, Caim). Springsteen já se referiu à canção como "emocionalmente autobiográfica". O relacionamento amargo, porém amoroso, entre pai e filho na canção foi semelhante ao do próprio Springsteen e seu pai, Douglas. Ele explicou: "Nosso relacionamento real era provavelmente mais complicado do que eu o apresentei na canção. Ela foi uma maneira de eu falar com meu pai na época, porque ele não falava e não conversávamos muito". No documentário agregado à despirocante caixa Super Deluxe Edition lançada em 2010 (3CDs + 3 DVDs + livro de 80 páginas, repleta de outtakes inéditos, dois shows ao vivo em filme e este doc chamado "The Promise: The Making Of..."), num certo momento, o mixador de som Chuck Plotkin descreve as instruções de Springsteen sobre como o ataque sonoro chocante de "Adam Raised a Cain" deveria soar ao lado de canções mais melancólicas do disco. Na gravação, participaram Bruce Springsteen (vocais, guitarra), Roy Bittan (piano), Clarence Clemons (percussão e vocais de apoio), Danny Federici (órgão), Garry Tallent (baixo), Steven Van Zandt (guitarras e vocais de apoio) e Max Weinberg (bateria). 

Adam Raised A Cain / Adão Criou Um Caim

In the summer that I was baptized / No verão em que fui batizado

My father held me to his side / O meu pai segurou-me a seu lado

As they put me to the water / Enquanto eles me punham na água

He said how on that day I cried / Ele disse-me como eu chorei nesse dia

We were prisoners of love, a love in chains / Nós éramos prisioneiros do amor, um amor acorrentado

He was standin' in the door, I was standin' in the rain / Ele estava parado à porta, eu estava parado à chuva

With the same hot blood burning in our veins / Com o mesmo sangue quente a queimar nas nossas veias

Adam raised a Cain / Adão criou um Caim

All of the old faces / Todas as velhas caras

Ask you why you're back / Perguntam-te porque voltaste

They fit you with position / Eles encaixam-te com uma posição

And the keys to your daddy's Cadillac / E com as chaves do Cadillac do teu papai

In the darkness of your room / Na escuridão do teu quarto

Your mother calls you by your true name / A tua mãe chama-te pelo teu verdadeiro nome

You remember the faces, the places, the names / Tu recordas-te das caras, dos lugares, dos nomes

You know it's never over, it's relentless as the rain / Tu sabes que nunca acabará, é implacável como a chuva

Adam raised a Cain / Adão criou um Caim

In the Bible Cain slew Abel / Na Bíblia, Caim matou Abel

And East of Eden he was cast / E a Leste do Paraíso ele foi lançado

You're born into this life paying / Tu nasces para esta vida a pagar

For the sins of somebody else's past / Pelos pecados do passado de outra pessoa

Daddy worked his whole life, for nothing but the pain / Papai trabalhou toda a sua vida para nada além da dor

Now he walks these empty rooms, looking for something to blame / Agora ele percorre estes quartos vazios, à procura de algo para culpar

You inherit the sins, you inherit the flames / Tu herdas os pecados, tu herdas as chamas

Adam raised a Cain / Adão criou um Caim

Lost but not forgotten, from the dark heart of a dream / Perdido mas não esquecido a partir do escuro coração de um sonho

Adam raised a Cain / Adão criou um Caim

Agora, pare tudo e escute esta versão presente na ultra fuderosa caixa "Live 1975-1985". Cara, até hoje me arrepio com isto aqui. Trata-se de uma ligação direta com a fonte da juventude e é capaz de durante seus 5 minutos nos fazer voltar aos 15 anos de idade. Uma das melhores coisas que conheço em todo o Rock. Sério! 1 bilhão de megatons compactados. Ouça no volume máximo!