Grandes canções: The B-52's - "Private Idaho" (1980)

 

"Private Idaho" surgiu num single em out/1980 (lado B era "Party Out of Bounds"). Ambas faixas seriam incluídas no segundo álbum do The B-52's, "Wild Planet" (de ago/80). Entre as primeiras bandas do movimento New Wave nos EUA, o B-52's se tornaria uma das maiores da história a emergir do underground no final dos anos 70. Fazendo música cheia de peculiaridades, mas que também soavam amigáveis e divertidas de dançar, o grupo misturou Surf Music, Pop dos anos 60, Soul das antigas, trilhas baratas de filmes de ficção científica, tudo num verdadeiro caleidoscópio cultural com gosto pelo kitsch, pelo humor excêntrico, pelas festas, tudo numa época em que o Punk Rock começava a se tornar cada vez mais machista e misógino. Ao mesmo tempo, toda aquela energia melodiosa ajudava-os a chegar ao público mainstream. A banda foi formada em Athens, GA, em 1976 (veja só!), e embora a região fosse em geral bem conservadora, a cidade Athens sempre funcionou como um oásis de pensamentos progressistas. Neste ambiente, os nativos da cidade e amigos de longa data Ricky Wilson e Keith Strickland se juntaram a Cindy Wilson (irmã de Ricky), Fred Schneider e Kate Pierson (ambos originários de New Jersey) para formar uma banda. Inicialmente, apenas Ricky e Keith sabiam tocar instrumentos e logo passaram a compor canções. No primeiro show, Ricky (guitarras) e Keith (bateria) tocaram sobre bases pré-gravadas e Cindy, Kate e Fred trocavam os vocais. Com o tempo, a banda foi tornando o show ao vivo bem mais competente (com Kate assumindo teclados e Cindy tocando percussões). O nome The B-52's era uma gíria local para aqueles penteados tipo colmeias/arranha-céus. 

A popularidade foi crescendo, o primeiro single surgiu em fev/78 ("Rock Lobster") tornando-se o primeiro sucesso independente na cena New Wave dos EUA (vendeu mais de 20 mil cópias sem distribuição por grandes gravadoras). À medida que a banda cresceu, passou a agendar shows em NYC. Com seu estilo único, bem kitsch, todo aquele som louco e dançante, logo tornaram-se favoritos no CBGB e no Max's Kansas City. Assinaram com a Island Records e produziram o álbum de estreia autointitulado "The B-52's". Lançado em jul/79, recebeu ótimas resenhas e levou o grupo a fazer uma aparição no famoso programa "Saturday Night Live". O álbum acabaria conquistando certificação de "disco de platina" com John Lennon o citando como seu favorito na época. Foi neste contexto em que surgiu o single "Private Idaho", uma patada atômica ultra contagiante e dançante. Dance Rock nervoso, deliciosamente maluco, com uma grande batida, guitarra Surf Music e vocais alienígenas. Alcançou o nº. 5 das paradas. 

Private Idaho / Idaho Particular

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo 

You're living in your own Private Idaho / Você está vivendo no seu Idaho particular

Living in your own Private Idaho / Você está vivendo no seu Idaho particular

Underground like a wild potato / No subsolo, como uma batata selvagem

Don't go on the patio / Não vá até a varanda

Beware of the pool / Tome muito cuidado com a piscina

Blue bottomless pool / Piscina azul sem fundo

It leads you straight / Isso te leva diretamente

Right throught the gate / Na direção do portão

That opens on the pool / Que se abre na piscina

You're living in your own Private Idaho (2X) / Você está vivendo no seu Idaho particular

Keep off the path, beware the gate / Fique longe do caminho, tome muito cuidado com o portão

Watch out for signs that say "hidden driveways" / Fique ligado em sinais de "estradas ocultas"

Don't let the chlorine in your eyes / Não deixe cloro entrar nos seus olhos

Blind you to the awful surprise / Isso te cegará para a terrível surpresa

That's waitin' for you at / Que está esperando por você

The bottom of the bottomless blue blue blue pool / No final da piscina azul azul azul e sem fundo

You're livin in your own Private Idaho / Você está vivendo no seu Idaho particular

You're out of control, the rivers that roll / Você está fora de controle, os rios que correm

You fell into the water and down to Idaho / Você cai na água e vai rio abaixo até Idaho

Get out of that state / Sai do estado

Get out of that state you're in / Sai do estado em que se encontra

You better beware / É melhor tomar muito cuidado

You're living in your own Private Idaho (2X)/ Você está vivendo no seu Idaho particular

Keep off the patio / Fique longe da varanda

Keep off the path / Fique longe do caminho

The lawn may be green / O jardim pode ser verde

But you better not be seen / Mas é melhor que você nem veja

Walkin' through the gate that leads you down / Andar através do portão que te leva

Down to a pool fraught with danger / Para uma piscina cheia de perigo

Is a pool full of strangers / Uma piscina cheia de estranhos

You're living in your own Private Idaho / Você está vivendo no seu Idaho particular

Where do I go from here to a better state than this / Para um estado melhor que este

Well, don't be blind to the big surprise / Bem, não seja cego e veja a grande surpresa

Swimming round and round like the deadly hand / Nadando em círculos como a mortífera mão

Of a radium clock, at the bottom, of the pool / De um relógio de rádio, no fundo, da piscina

I-I-I-daho

I-I-I-daho

Woah oh oh woah oh oh woah oh oh

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Get out of that state / Saia desse estado

Get out of that state / Saia desse estado

You're living in your own Private Idaho (2X) / Você está vivendo no seu Idaho particular