sábado, 21 de novembro de 2026

Grandes canções: Aerosmith - "Dream On" (1973)

 

Balada matadora (das chamadas "power ballads") presente no álbum de estreia do Aerosmith, esta canção foi composta por Steven Tyler, o vocalista da banda, e acabou se tornando o primeiro grande sucesso deles. Tanto o álbum, quanto a canção foram gravados em out/72 no Intermedia Studios, em Boston/MA. O álbum foi lançado em jan/73 e o single contendo "Dream On" saiu em jun/73 indo ao nº. 53 das paradas nos EUA. Entretanto, em Boston, foi nº 1 e "single of the year" nas rádios locais. Numa entrevista dada em 2011, Tyler relembrou seu pai, um músico com treinamento na Juilliard School (conservatório de artes privado localizado em NYC considerado um dos melhores do mundo). Tyler lembrou que ficava embaixo do piano de seu pai aos 3 anos de idade e ouvia-o tocar música erudita. "Foi ali que eu tive ideia dos acordes para 'Dream On'". As letras foram concluídas quando Tyler tinha 14 anos. A música ficou também famosa pela construção de seu clímax e apresentar os gritos marca-registrada de Tyler. No livro "Walk This Way", ele contou sobre origem da canção: "'Dream On' foi originalmente composta num piano Steinway numa sala em Trow-Rico (área de Sunapee, cidadezinha em New Hampshire), talvez quatro anos antes do Aerosmith começar. Eu tinha 17 ou 18 anos. Era apenas aquela pequena coisa que eu ficava ali tocando e nunca sonhei que acabaria como uma canção de verdade ou algo assim. Fala de sonhar até que seus sonhos se tornem realidade". A revista Rolling Stone já a escolheu entre as 500 maiores canções de todos os tempos.
Eu particularmente prefiro a versão presente no discaço-aço-aço "Live! Bootleg", de out/78. Tenho um carinho todo especial com este álbum, um dos meus primeiros e que já ouvi inúmeras vezes (ao infinito e além). "Dream On" nele foi gravada em Louisville/KY, em 3/jul/77. Uma versão ultra fuderosa!


Dream On / Continue sonhando
Every time that I look in the mirror / Toda vez que me olho no espelho
All these lines on my face gettin' clearer / Todas estas rugas no meu rosto ficam mais claras
The past is gone / O passado se foi
It went by like dusk to dawn / Passou como do nascer ao pôr do sol
Isn't that the way? / Não é assim?
Everybody's got their dues in life to pay / Todos têm suas dívidas em vida para pagar

I know nobody knows / Eu sei que ninguém sabe
Where it comes and where it goes / De onde vem e para onde vai
I know it's everybody's sin / Eu sei que é o pecado de todos
You got to lose to know how to win / É preciso perder para saber vencer

Half my life's in books' written pages / Metade da minha vida está em páginas escritas de livros
Lived and learned from fools and from sages / Vivi e aprendi com os tolos e os sábios
You know it's true / Você sabe que é verdade
All the things you do come back to you / Tudo que você faz volta para você

Sing with me, sing for the years / Cante comigo, cante pelos anos
Sing for the laughter and sing for the tear / Cante pelo riso e cante pelas lágrimas
Sing with me, if it's just for today / Cante comigo, mesmo que só por hoje
Maybe tomorrow the good lord will take you away / Talvez amanhã o bom senhor te leve embora
 
(solo)

Sing with me, sing for the years / Cante comigo, cante pelos anos
Sing for the laughter and sing for the tear / Cante pelo riso e cante pelas lágrimas
Sing with me, if it's just for today / Cante comigo, mesmo que só por hoje
Maybe tomorrow the good lord will take you away / Talvez amanhã o bom senhor te leve embora

Dream on, dream on, dream on / Continue sonhando! Continue sonhando!
Dream until your dreams come true / Sonhe até que seus sonhos se tornem realidade
Dream on, dream on, dream on / Continue sonhando! Continue sonhando!
And dream until your dreams come true / E sonhe até que seus sonhos se tornem realidade

Dream on, dream on, dream on, dream on / Continue sonhando! Continue sonhando!
Dream on, dream on, dream on / Continue sonhando! Continue sonhando!
Aaah

Sing with me, sing for the years / Cante comigo, cante pelo anos
Sing for the laughter and sing for the tear / Cante pelo riso e cante pelas lágrimas
Sing with me, if it's just for today / Cante comigo, mesmo que só por hoje
Maybe tomorrow the good lord will take you away / Talvez amanhã o bom senhor te leve embora

Sing with me, sing for the year / Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear / Cante pelo riso e cante pelas lágrimas
Sing with me, if it's just for today / Cante comigo, mesmo que só por hoje
Maybe tomorrow the good lord will take you away / Talvez amanhã o bom senhor te leve embora


Sem comentários:

Enviar um comentário