Hoje se comemora o 110º aniversário do nascimento de Jorge Luis Borges , poeta argentino nascido em Buenos Aires em 1899. Ele é uma das grandes vozes da poesia contemporânea, autor de inúmeros ensaios, contos e poemas, traduzidos para mais de vinte e cinco idiomas.
O Prêmio Formentor, concedido pelo Congresso Internacional de Editores em 1961 e compartilhado com Samuel Beckett, foi o ponto de partida para sua fama internacional. Posteriormente, recebeu o título de Comendador do governo italiano, a Ordem das Artes e das Letras do governo francês, a insígnia de Cavaleiro da Ordem do Império Britânico, o Prêmio Cervantes, o Grande Prêmio de Honra da Sociedade Argentina de Escritores e o Prêmio Nacional de Literatura em 1956.
Faleceu em Genebra, Suíça, em 1986.
***
Em 1965, Astor Piazzolla e Jorge Luis Borges se uniram para criar "El tango" , álbum do qual participaram o Quinteto Piazzolla , Edmundo Rivero e Medina Castro .
O álbum incluía diversas milongas e tangos compostos a partir de poemas recentes do escritor argentino, a maioria dos quais publicados em seu livro de poemas "Para las seis cuerdas" (Para as Seis Cordas) . Três outros foram adicionados à lista: "El Tango" (O Tango) , "Oda íntima a Buenos Aires" ( Ode Íntima a Buenos Aires) e "Alguien le dice al tango" (Alguém Fala ao Tango) , este último incluído na primeira edição de "Para las seis cuerdas" , mas excluído da segunda. Quase todos os poemas escolhidos aludem à imagem recorrente de Borges do cuchillero (um sujeito durão que resolvia suas diferenças com uma faca). Também foi incluída uma suíte que Piazzolla compôs em 1960, inspirada em seu "Hombre de la esquina rosada" (Homem da Esquina Rosada), que nunca havia sido gravada.
De um modo geral, as letras seguem o texto dos poemas publicados por Borges . Em outras ocasiões, há diferenças, todas elas acordadas ou decididas pelo próprio autor, já que ele estava presente durante as gravações e diz-se que costumava ligar para o Maestro Piazzolla no meio da noite para lhe contar sobre as mudanças que havia pensado para um verso.
A versão publicada por Borges de "Milonga de Jacinto Chiclana ", por exemplo, tem três estrofes a menos do que a versão musical do poema. O mesmo acontece com "Milonga de Don Nicanor Paredes", que tem quatro estrofes a mais do que a canção.
Músicos:
Astor Piazzolla – bandoneon e direção musical
Edmundo Rivero – voz (canto)
Luis Medina Castro – voz (poesia, recitação)
Jaime Gosis – piano
Oscar Lopez Ruiz – guitarra
Roberto Fillippo – oboé
Margarita Zamek – harpa
Antonio Yepes – tímpanos e xilofone
Leo Jacobson – güiro e percussão
Antonio Agri – primeiro violino
Hugo Baralis – segundo violino
Mario Lalli – viola
José Bragato – violoncelo
Kicho Diaz – baixo
Tracklist:
01. El Tango (Piazzolla/Borges)
02. Jacinto Chiclana (Piazzolla/Borges)
03. Alguien le dice al Tango (Piazzolla/Borges)
04. El titere (Piazzolla/Borges)
05. A Don Nicanor Paredes (Piazzolla/Borges)
06. Oda intima a Buenos Aires (Piazzolla/Borges)
07. El hombre de la esquina rosada.
a- Aparicion de Rosendo (Piazzolla/Borges)
b- Rosendo y La Lujanera (Piazzolla/Borges)
c- Aparicion de Real (Piazzolla/Borges)
d- Tango para Real y La Lujanera(Piazzolla/Borges)
e- Milonga nocturna (Piazzolla/Borges)
f- Bailongo (Piazzolla/Borges)
g- Muerte de Real (Piazzolla/Borges)
h- Epilogo (Piazzolla/Borges)
Sem comentários:
Enviar um comentário