"Hotel California", o hino dos Eagles, era a faixa de abertura do álbum de mesmo nome (gravado entre mar-out/76 e lançado em dez/76) e também saiu como segundo single, em fev/1977. Composição de Don Felder (música), Don Henley e Glenn Frey (letras), ela trouxe Henley nos celestiais vocais e incluía um icônico duelo de 2 minutos e 12 segundos entre as guitarras de Felder (numa Gibson EDS-1275 de dois braços) e Joe Walsh (com uma Fender Telecaster), as quais se enfrentavam em solos arrebatadores antes de se juntar harmonizando em uníssono e tocando arpejos juntos até o final. A canção tornou a mais conhecida da banda e o longo solo já foi votado como o melhor em todos os tempos. Ela ganhou o Grammy em 78 e o significado das letras tem sido objeto de debates entre fãs e especialistas desde seu lançamento. A própria banda já descreveu a canção como "nossa interpretação para a vida de badalação em Los Angeles". Em 2013, no doc "History Of The Eagles", Henley disse que a canção era sobre "uma viagem da inocência à experiência... é tudo". Desde seu lançamento, "Hotel California" tem sido amplamente considerada uma das maiores canções do Rock em todos os tempos. Uma demo instrumental foi inicialmente desenvolvida por Don Felder numa casa alugada na praia de Malibu. Ele a gravou junto com uma bateria eletrônica e sua guitarra de 12 cordas. Depois, mixou uma linha de baixo e deu a Don Henley e Glenn Frey uma cópia da gravação a cada um. Felder, que conheceu os Eagles através de seu colega de escola Bernie Leadon, contou que Leadon o aconselhou a fazer fitas das canções que compusesse para que outros membros (como Henley, cujo forte era cantar e colocar letras) pudessem trabalhar com ele na finalização daquelas que eles gostassem mais. A demo que ele fez para "Hotel California" tinha influências de música latina e Reggae e chamou a atenção de Henley. A dupla ficou interessada na canção e debateu um conceito para a letra. Felder contou em 2008: "Don e Glenn escreveram a maioria da letra. Nenhum de nós era da Califórnia, mas todos nós dirigíamos para L. A. à noite. Víamos o brilho das luzes no horizonte e imagens passavam pela cabeça sobre Hollywood e todos os sonhos que temos e, então, foi mais ou menos sobre isso". Henley escolheu o tema "Hotel California" ao observar como o The Beverly Hills Hotel havia se tornado um ponto focal literal e simbólico de suas vidas naquela época. Ele contou: "Estávamos recebendo uma educação de vida, no amor, nos negócios... Beverly Hills era um lugar mítico para nós. Tornou-se um símbolo e o hotel era o lugar de tudo que L. A. passou a significar para nós". Foi Frey quem criou o cenário cinematográfico de uma pessoa que, cansada de dirigir uma longa distância no deserto, via um lugar para descansar e parava para passar a noite, porém ali encontrava um "mundo estranho povoado de personagens esquisitos" e se tornavava rapidamente amedrontado pela sensação claustrofóbica de estar preso numa teia perturbadora da qual talvez nunca conseguisse escapar. Frey contou: "Queríamos compor uma canção como se fosse um filme em que os planos fossem passando um para o outro. Decidimos criar algo estranho. Henley fez a maior parte das letras com base nesta ideia".
Hotel California
On a dark desert highway / Em uma estrada escura e deserta
Cool wind in my hair / Vento fresco em meu cabelo
Warm smell of colitas / Cheiro morno de colitas (uma flor do deserto)
Rising up through the air / Se espalhando pelo ar
Up ahead, in the distance / Mais na frente, à distância
I saw a shimmering light / Eu vi uma luz trêmula
My head grew heavy and my sight grew dim / Minha cabeça ficou pesada e minha visão embaçou
I had to stop for the night / Eu tive que parar para passar a noite
There she stood, in the doorway / Lá estava ela, parada na porta
I heard the Mission bell / Eu ouvi o sino da Missão (igreja de missionários católicos)
And I was thinking to myself / E eu estava pensando comigo mesmo
This could be heaven or this could be hell / Aqui pode ser o céu ou pode ser o inferno
Then she lit up a candle and she showed me the way / Então, ela acendeu uma vela e me mostrou o caminho
There were voices down the corridor / Havia vozes pelo corredor
I thought I heard them say / Eu pensei que as ouvi dizendo
Welcome to the Hotel California / Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Such a lovely place / Que lugar encantador
(Such a lovely place) / (Que lugar encantador)
Such a lovely face / Que rosto encantador
Plenty of room at the Hotel California / Muito espaço no Hotel Califórnia
Any time of year / Em qualquer época do ano
(Any time of year) / (Em qualquer época do ano)
You can find it here / Você pode encontrar aqui
Her mind is Tiffany-twisted / Ela é obcecada por joias da Tiffany
She got the Mercedes-Benz / Ela tem uma Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys / Ela tem vários belos, belos rapazes
That she calls friends / Que ela chama de amigos
How they dance in the courtyard / Eles dançam no pátio
Sweet summer sweat / Doce suor de verão
Some dance to remember / Alguns dançam para lembrar
Some dance to forget / Outros dançam para esquecer
So I called up the captain / Então eu chamei o capitão
Please, bring me my wine / Por favor, traga-me o meu vinho
He said: We haven't had that spirit here since / Ele disse: Não temos esse espírito aqui desde
Nineteen sixty-nine / Mil novecentos e sessenta e nove
And, still, those voices are calling from far away / E, ainda, aquelas vozes chamam à distância
Wake you up in the middle of the night / Te acordam no meio da noite
Just to hear them say / Só para ouvi-las dizendo
Welcome to the Hotel California / Bem-vindo ao Hotel Califórnia
Such a lovely place / Que lugar encantador
(Such a lovely place) / (Que lugar encantador)
Such a lovely face / Que rosto encantador
They're livin' it up at the Hotel California / Eles estão aproveitando a vida no Hotel Califórnia
What a nice surprise / Que surpresa agradável
(What a nice surprise) / (Que surpresa agradável)
Bring your alibis / Tragam seus álibis
Mirrors on the ceiling / Espelhos no teto
The pink champagne on ice / Champanhe rosé no gelo
And she said: We are all just prisoners here / E ela disse: nós todos somos apenas prisioneiros aqui
Of our own device / Por nossa própria conta
And in the master's chambers / E nos aposentos do mestre
They gathered for the feast / Eles se reuniram para o banquete
They stab it with their steely knives / Eles o apunhalam com suas facas de aço
But they just can't kill the beast / Mas eles simplesmente não podem matar a fera
Last thing I remember / A última coisa de que me lembro
I was running for the door / É que eu estava correndo para a porta
I had to find the passage back / Eu tinha que encontrar a passagem de volta
To the place I was before / Para o lugar onde eu estava antes
Relax, said the night man / Relaxe, disse o guarda noturno
We are programmed to receive / Nós somos programados para receber
You can check out any time you like / Você até pode registrar a saída quando quiser
But you can never leave / Mas você nunca poderá partir
Sem comentários:
Enviar um comentário