Grandes canções: Bob Dylan - "Just Like a Woman" (1966)

 

"Just Like a Woman" apareceu no sétimo álbum de estúdio de Bob Dylan, "Blonde On Blonde", de jun/66. Ela foi escrita por Dylan e produzida por Bob Johnston. Foi gravada no estúdio da Columbia Records, em Nashville/TN, em mar/66. Há dúvida sobre se a canção teve inspiração em Edie Sedgwick (uma das "estrelas" de Andy Warhol) ou se em Joan Baez (que fora sua namorada). A revista Rolling Stone já a considerou uma das melhores canções de todos os tempos. As gravações para o álbum "Blonde On Blonde" começaram em out/65 e, após várias sessões em NYC, Johnston sugeriu a Dylan que eles migrassem para Nashville. Dylan topou e levou consigo Al Kooper e Robbie Robertson. Sete takes completos, muitos ensaios e takes incompletos foram gravados. O take 18, o último, foi o escolhido para o álbum. Neste take tocaram Charlie McCoy, Joe South e Wayne Moss nos violões, Henry Strzelecki no baixo, Hargus "Pig" Robbins no piano, Al Kooper no órgão e Kenneth Buttrey na bateria (curiosamente, Robertson, que estava presente na sessão, não tocou). Dylan havia escrito a letra base de "Just Like a Woman" em Kansas City/MO, no feriado de Thanksgiving (em 25/nov/65), mas durante aquelas sessões ele foi aprimorando e evoluindo a ideia inicial. Kooper ajudou em todo esse processo também tocando piano para Dylan em seu quarto de hotel e depois ensinando a canção aos outros músicos de estúdio. O jornalista Ralph J. Gleason já considerou que a canção é sim autobiográfica, fala das artimanhas e vulnerabilidade femininas e que há referência a Edie Sedgwick (Dylan conhecia a entourage de Andy Warhol na Factory) no verso "fog, amphetamine and pearls" e também a seu relacionamento com Baez no verso "Please don't let on that you knew me when/I was hungry and it was your world". Ao longo dos anos, houve críticas de sexismo e misogenia à canção, mas sempre houve também argumentos de nada sugere desrespeito ou ódio. A letra já foi muito debatida e parece não tratar exatamente sobre homem e mulher, mas sobre mulher e menina. 

Just Like a Woman / Assim Como Uma Mulher

Nobody feels any pain / Ninguém sente dor alguma

Tonight as I stand inside the rain / Hoje à noite, enquanto eu fico parado na chuva

Ev'rybody knows / Todo mundo está de prova

That baby's got new clothes / Que a garota está de roupa nova

But lately I see her ribbons and her bows / Mas ultimamente eu percebo que as fitas e os laços

Have fallen from her curls / Caíram-lhe dos cachos

She takes just like a woman, yes, she does / Ela age igualzinho a uma mulher, é verdade

She makes love just like a woman, yes, she does / Ela faz amor igualzinho a uma mulher, é verdade

And she aches just like a woman / E ela sofre igualzinho a uma mulher

But she breaks just like a little girl / Mas ela desmorona igualzinho a uma criança

Queen Mary, she's my friend / A rainha Mary é minha amiga

Yes, I believe I'll go see her again / É, acho que eu vou vê-la de novo

Nobody has to guess / Ninguém tem que adivinhar

That baby can't be blessed / Que a garota não pode ser abençoada

Till she finally sees that she's like all the rest / Até finalmente perceber que ela é como todo o resto

With her fog, her amphetamine and her pearls / Com sua névoa, sua anfetamina e suas pérolas

She takes just like a woman, yes / Ela age igualzinho a uma mulher, é verdade

She makes love just like a woman, yes, she does/ Ela faz amor igualzinho a uma mulher, é verdade

And she aches just like a woman / E ela sofre igualzinho a uma mulher

But she breaks just like a little girl / Mas ela desmorona igualzinho a uma criança

It was raining from the first / Estava chovendo desde o começo

And I was dying of thirst / E eu estava morrendo ali de sede

So I came in here / Então entrei aqui

And your long-time curse hurts / E sua antiga maldição fere

But what's worse / Mas o que é pior

Is this pain in here / É essa dor aqui por dentro

I can't stay in here / Eu não posso ficar aqui

Ain't it clear that? / Não está claro?

I just can't fit / Eu simplesmente não me encaixo

Yes, I believe it's time for us to quit / É, acho mesmo que está na hora de a gente acabar

When we meet again / Quando a gente se reencontrar

Introduced as friends / Apresentados como amigos

Please don't let on that you knew me when / Por favor, não dê a entender que me conhecia quando

I was hungry and it was your world / Eu tinha fome e este era o seu mundo

Ah, you fake just like a woman, yes, you do / Ah, você finge igualzinho a uma mulher, é verdade

You make love just like a woman, yes, you do / Você faz amor igualzinho a uma mulher, é verdade

Then you ache just like a woman / Aí você sofre igualzinho a uma mulher

But you break just like a little girl / Mas você desmorona igualzinho a uma criança.