"Take Me Out", canção da banda escocesa Franz Ferdinand, foi lançada como segundo single, antes mesmo do surgimento do famoso álbum de estreia (o single saiu em jan/2004 e o álbum em fev/2004, isto no Reino Unido, porque nos EUA ele só saiu em abr/2004). O single alcançou o nº. 1 das paradas britânicas e o nº. 3 nos EUA. O Franz Ferdinand foi formado em Glasgow, em 2002, e "Take Me Out" foi composta no ano seguinte. O compositor Alex Kapranos contou que a ideia do tema da canção veio de um duelo entre atiradores que ele assistiu no filme "Enemy At The Gates" (no BR, "Círculo de Fogo", de 2001) e que "parecia uma metáfora muito boa para o tipo de situações românticas em que às vezes nos encontramos". Na época, a canção foi idolatrada como o renascimento do Pós-Punk (mas há ali Indie Rock, Dance Rock, Garage Rock e até Art Rock). Ela é basicamente dividida em duas partes: a primeira sob direção da guitarra em ritmo rápido e uma segunda mais lenta e com padrões Disco. A banda tentou arranjos bem diferentes antes de se decidir pelo formato final. O riff de guitarra, do tipo chamada e resposta, foi inspirado no bluesman Howlin' Wolf. Kapranos contou: "Os versos soaram melhor quando tocamos um pouco mais rápido e o refrão soou melhor quando tocamos um pouco mais devagar e nunca conseguimos resolver isto... Eu tive essa ideia de pegar todos os versos, colocá-los no início da música e então diminuir a velocidade e tocar todos os refrões, o que é meio que a maneira errada de fazer a coisa". A canção foi gravada no Gula Studion em Malmö, Suécia, com o produtor Tore Johansson. As mudanças de tempo foram gravadas ao vivo no estúdio. O som do prato sendo capturado assim que batido foi uma influência de bandas como o Queen. Johansson disse: "não houve edição além de compilarmos a melhor tomada. Não fizemos nenhum truque de fazer isso em uma tomada diferente e depois fazer o resto da faixa". Johansson usou múltiplos efeitos de eco para obter uma "sensação de marcha, máquinas, algo industrial... Foi muito orgânico, mas queríamos que soasse como se você estivesse em uma grande oficina ou algo assim". "Take Me Out" é, sem dúvida, uma das obras-primas do século 21 no Rock. Diversas revistas especializadas já a incluíram em listas de melhores, inclusive a Rolling Stone que a colocou em sua lista de "The 500 Greatest Songs of All Time".
Take Me Out / Tire-me Daqui
So, if you're lonely / Então, se você estiver solitário
You know I'm here waiting for you / Você sabe que estou aqui esperando por você
I'm just a crosshair / Eu sou só uma mira
I'm just a shot away from you / Eu estou apenas a um tiro de distância de você
And if you leave here / E se você partir daqui
You leave me broken, shattered I lie / Vai me deixar arruinado, estarei despedaçado
I'm just a crosshair / Eu sou só uma mira
I'm just a shot, then we can die / Eu sou apenas um tiro, depois nós podemos morrer
I know I won't be leaving here / Eu sei que não partirei daqui
With you / Com você
I say: Don't you know? / Eu digo: Você não sabe?
You say you don't know / Você diz que não sabe
I say: Take me out / Eu digo: Tire-me daqui
I say you don't show / Eu digo que você não demonstra
Don't move, time is slow / Não se mexa, o tempo é lento
I say: Take me out / Eu digo: Tire-me daqui
I say you don't know / Eu digo que você não entende
You say you don't go / Você diz que você não vai
I say: Take me out / Eu digo: tire-me daqui
If I move, this could die / Se eu me mexer, isso poderia morrer
If eyes move, this could die / Se olhos se moverem, isso pode morrer
I want you to take me out / Quero que você para me tirar daqui
I know I won't be leaving here (with you) / Eu sei que não partirei daqui (com você)
I know I won't be leaving here (with you) / Eu sei que não partirei daqui (com você)
I know I won't be leaving here (with you) / Eu sei que não partirei daqui (com você)
I know I won't be leaving here with you / Eu sei que não partirei daqui com você
I say: Don't you know? / Eu digo: Você não sabe?
You say you don't know / Você diz que não sabe
I say: Take me out / Eu digo: tire-me daqui
If I wane, this could die / Se eu abaixar, isso poderia morrer
If I wait, this could die / Se eu esperar, isso poderia morrer
I want you to take me out / Quero que você me tire daqui
If I move, this could die / Se eu mexer, isso poderia morrer
If eyes move, this can die / Se olhos se moverem, isso poderia morrer
Come on, take me out / Vamos lá, me tire daqui
I know I won't be leaving here (with you) / Eu sei que não vou embora daqui (com você)
Oh, I know I won't be leaving here (with you) / Oh, eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here (with you) / Eu sei que não vou embora daqui (com você)
I know I won't be leaving here with you / Eu sei que não vou embora daqui com você
Sem comentários:
Enviar um comentário